Les expressions imagées d'Afrique francophone

非洲法语的一种表达法

Palabre a le sens de discussion, oui mais aussi celui de querelle : « Ne te fâche pas, c'est pas palabre ! » En effet, à trop durer, une palabre peut s'envenimer et tourner à la dispute. Il faut alors aller chercher des amis pour régler la palabre (mettre fin au conflit). 

« - Toi, là, tu cherches palabre, non ? – Si tu étais arrivé à l'heure, je ferais pas palabre. »

palabre 是指长时间讨论的意思，也暗含有争吵，冲突的意思。事实上，长时间的讨论很有可能激化成争论。因此，需要找一些朋友，一起来解决冲突。

—你是在故意和我吵吗？—如果你准时到的话，我才不会和你争论呢。

尤其是在非洲，人们经常长时间的讨论。在村子里，人们甚至会为了一些重要的问题，坐在一棵树下长时间讨论。palabre这个词来自于西班牙词palabra，其意思是“讲话”。

经过多次漫长的讨论后，他们终于取得了一致。

《中文水沁心翻译，仅供大家学习交流。》