▼ 亲,升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦 O(∩_∩)O~
法国公司的类型及其名称翻译
Xiaopeng 发表于 2014-04-28 14:15:38, 0回 / 40888阅
根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例 》,中国的公司分为:国有企业、集体企业、私营企业、联营企业、有限责任公司、股份有限公司、股份合作企业等等;以投资人的出资方式和责任形式又可分为:个人独资企业、合伙企业、公司制企业等等。根据《法国商法 》,法国也有各种类型的公司,如SCI、SARL、SARL à capital variable、SNC、SA、SAS、GIE等。本文对中法两个国家的公司性质进行简单的比较,并翻译其名称。
一、个人公司
1.1 Entreprise individuelle 个人独资企业
个人独资企业,也称自然人商人(commerçant personne physique),是由自然人独自成立、独立进行商业活动的公司。 没有合伙人,企业主必须承担企业债务的无限责任,即必须以个人全部资产承担债务。对出资额没有任何规定,也没有注册资本的限制。经营期限没有限制,无须年度决算和申报账目。注册手续简单,无需工商登记,只需备案。 我国的个人独资企业显著特点是:个人出资、个人经营、个人自负盈亏和自担风险 。由此可见,中法两国的个人独资企业比较接近。

1.2 Auto-entrepreneur 个体工商户
类似于个人独资企业但个体工商户不采用企业形式不具有组织体的属性 法国规定个体工商户的营业额在2010年不得超过80,300欧元(商品销售类)或32,100欧元(服务类) 同样无需工商登记只需备案类似我国的小商小贩或修车档等无需任何手续只需在当地缴纳少量的管理费。

1.3 Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL) 一人有限责任公司
这与其它的有限责任公司相同不过出资人只有一个人而且只以出资额对公司债务承担责任 最低出资限额一欧元 这类公司适宜从事一定规模的商业活动与我国目前的一人有限公司类似

1.4 Societe par actions simplifiée Unipersonnelle (SASU) 一人简易股份公司
这与其它的简易股份公司相同但由一个人发起成立 最低注册资本37,000欧元这类公司适宜于外向型公司目的在于吸收国外资本 我国没有这种公司组织形式

1.5 Exploitation agricole à responsabilité limitée (EARL) 农村经济联合体
指农业的个体经营者为完成某个农业生产环节而成立的经济实体只能由成年的自然人发起最少一个人最多10人 出资人以出资额为限承担债务 经营联合体的负责人必须是农业从业者

我国农村实行农业联产承包责任制后,农民在自愿互利的基础上联合而成的经济实体称为农村经济联合体,这与法国的EARL类似。

二、多人公司
2.1 Société civile immobilière (SCI) 民事不动产公司
由多个发起人成立,主要从事在建或已建房屋的管理和租赁业务,管理的房产应是自己购置、入股或建造的。这类公司的好处是可以通过公司股东的变更,合理逃避遗产税、赠与税等。我国没有类似公司。

2.2 Société anonyme responsabilite limitée (SARL) 有限责任公司
法国的有限责任公司没有注册资本的最低限制,可以现金、实物或产业投资。但实物或产业投资的应全额到位,现金出资的只需到位五分之一(商法第L223-7条),剩余部分可分多次在5年内到位。合作伙伴至少两人,最多100人。 合伙人仅以出资额为限承担责任。以上规定与我国的有限责任公司大同小异。

2.3 SARL à capital variable 可变资本有限责任公司
有限责任公司的一种,即任何时候都可以在公司章程规定的范围内增加或减少注册资本,而无需每次修改公司章程,其它规定与普通有限责任公司相同。而在中国,资本以注册资金额为准,每次变动需办理相关手续。

2.4 Société en nom collectif (SNC) 共同名义公司
有限责任公司的一种,至少两个合伙人,没有最低注册资本限制,但必须出资。公司由职业经理人管理,投资人监督。主要特点是:具有封闭性,即使在合伙人之间出让股份,也必须经全体合伙人一致同意。合伙人共担债务风险,撤资困难。夫妻可同时在同一家共同名义公司成为合伙人。这类公司在法国主要为家族公司。我国没有这种公司形式。

2.5 Société anonyme (SA) 股份有限公司
法国股份有限公司的最低注册资本为37000欧元,注册时必须到位一半,其余可分5年到位。3-5位总经理组成的执行机构接受董事会的委任和监督。公司只承担入股额的债务责任。股份可自由买卖,退出无限制,可吸纳社会资金。
股份有限公司与责任有限公司不同的是:前者(SA)至少需要7个股东,后者(SARL)可以只有一位股东。另外股份有限公司必须设立财务稽核,有限责任公司则没有硬性规定。最后,股份有限公司须设立董事会,公司由董事长负责,有限责任公司(SARL)由职业经理人负责,他本人不一定是股东。

2.6 Société par actions simplifiée (SAS) 简易股份有限公司
为了鼓励创业,法国对股份有限公司的规定做了调整,形成一种适合于中小企业的股份公司。资本金在注册时必须到位一半,其余可分5年到位。3-5位总经理组成的执行机构由董事会委任并接受董事会监督。公司只承担入股额的债务责任。股份可自由买卖,退出无限制。
法国的简易股份有限公司只需两位股东,甚至一位股东也行,但简易股份有限公司不能吸纳社会资金,一般适用于短期即将上市的公司。我国没有这种公司形式。

2.7 Société créée de fait 事实公司
至少两个合伙人,没有最低注册资本的限额;公司的管理由所有合伙人负责,每个合伙人以自己的名义为大家做事;无需工商注册登记,没有法人地位。每个合伙人承担无限责任,欠债时,要以个人的财产承担,同时承担连带责任,还可能承担合伙人的债务。

2.8 Société en participation 合伙公司
至少两个合伙人,没有最低注册资本的限额;每个合伙人对自己的入股部分具有所有权(解散时兑现),成立简单,只需合伙人签一份合约,无需公告和工商登记注册等手续,但公司管理者须以个人名义登记为个体商人,没有法人地位。

2.9 Groupement d'intérêt économique (GIE) 经济利益联合体
成立经济利益联合体位的目的就是在一定时间内,为联合体成员的经济活动提供方便和开拓机会、提高或增加经营活动的成果。跟上述的合伙公司完全相同,但联合体本身不产生利润或者分利。

2.10 Société Coopérative de Production (Scop) 劳动合作公司
劳动合作公司是在法国的市场竞争中产生和发展起来的一种公司形式,最大特点为企业的劳动者同时是企业的决策者。公司职员占企业合伙人的大多数,合计持有公司51%以上的股份。雇员指定公司领导人,利润分配也由他们决定。

2.11 Société en Commandite par Action (SCA) 股份两合公司
两合公司指由一人以上的无限责任股东与一人以上的有限责任股东组成的公司,其中无限责任股东对公司债务负连带无限清偿责任,有限责任股东以其出资额为限对公司债务负有限清偿责任。
注册资本最低37,000欧元。如果吸纳公众股,注册资本至少225,000欧元。

2.12 Agents commerciaux 商务代理
根据《法国商法》第L134-1条,商务代理为自然人,独自进行工作,因其是受委托人,所以进行的不是商业活动,而是民事活动,承担无限责任。
法国还有其它一些公司形式,如:自由职业公司(Société d'Exercice Libéral SEL),指相同职业的自由职业者按公司管理方法进行执业活动和经营的公司,如医生自由职业者公司(SEL pour les médecins) 。按其经营管理方式的不同,又可分为自由职业责任有限公司(SELARL: Société d'Exercice Libéral A Responsabilité Limitée)、自由职业股份有限公司(SELAFA: Société d'Exercice Libéral A Forme Anonyme)、自由职业简易股份公司(SELAS: Société d'Exercice Libéral par Actions Simplifiée)、自由职业股份两合公司(SELCA或SELACAS:Société d'Exercice Libéral en Commandite par Actions)等。
本内容为法语角编辑整理,转载请注明出处为法语角。
回复
    登录 后进行话题回复,如果您还没有法语角账号,赶快 加入我们 哦!
    返回法语讨论区