"tout ...ne ...pas ..." 和 ”...ne ...pas ...tout ..."

它们到底否定的是哪个部分呢？

若是凭臆测，那就可能有问题啦。

比如说"tout ...ne ...pas ..." ，我先给出一个例句“Tous les étudiants ne sont pas venus." 这句话的正确翻译就是”并非所有的学生都来了。“而不是”所有的学生都没来。“

ne...pas 和谓语动词在一起，是谓语否定方式。大致一看就容易误会成全部否定啦！事实上它否定的是主语部分的tous，toute，而不是否定谓语动词。有点饶哈，从例句来看就是：否定的是“学生”，而不是”来“。

”...ne ...pas ...tout ..."这个仍然是部分否定。

我们看一个例句：”Je ne connais pas toutes les filles ici." 这个正确翻译就是“我并非认识这里所有的女孩。”而不是“这里所有的女孩我都不认识。”

所以，在法翻汉看到这两个句型的时候，记得把否定放在全称词的前面，也就是把“并非”翻译在tout这类词前面。