▼ 亲,升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦 O(∩_∩)O~
欧洲杯法国对上爱尔兰,看法国人在推特上都说了些啥!
LisaManqi 发表于 2016-07-07 22:14:10, 0回 / 6910阅

1.Ma femme vient de me quitter pour Griezmann. J'ai applaudi. 
我老婆刚和我分手投入了格列茨曼的怀抱,我鼓掌欢送。

2.On remerciera Super Victor d'avoir livré à la mi-temps un fût de Guinness dans le vestiaire irlandais. 
人们会很感谢超级维克托在半场的时候为爱尔兰队的更衣室送去了一桶吉尼斯黑啤。

3.-Regarde Karim, là c'est le ralenti de mon doublé face à l'Irlande.
快看卡里姆,那是我面对爱尔兰队的双面慢镜头。

4.Askip...

5.GRIZZI ON FIRE ! YOUR DEFENSE IS TERRIFIED ! 
格里兹燃起了斗志!你的防守很恐怖啊!

6.C'est bon, je peux enfin desserrer les fesses. 
不错,我终于可以放松一下臀部了。

7."Thierry, je vous confirme qu'Olivier Giroud est bien sur la pelouse." 
蒂埃里,我向你保证奥利维尔·吉鲁踢得不错。

8.Allez, tous ensemble, nous allons tenter d'expliquer les 1ère mi-temps de l'équipe de France dans cet Euro...
快,一起,我们试着介绍一下法国队这次欧洲杯上半场的表现……

9.Quand tu marques deux buts mais que tu as Call Me Maybe en tête
你进了两球,但是你说请叫我可能是顶级球员

10.Le vent semble tourner favorablement. Rami est suspendu au prochain match. L'espoir renaît 
风头看起来很有利。拉米下一场比赛不能踢。希望重生。

11.T'enlèves les 6000 rouquins, t'es obligé de mettre ton téléphone en vibreur pour ne pas déranger les joueurs. 
你干掉了6000瓶红葡萄酒,你不得不收起震动的手机,以免打扰到球员们。

12.Rami - Koscielny ça tremble plus que Depardieu après 20 minutes sans avoir bu un coup. 
拉米-科斯切尔尼,没喝一杯,20分钟后比德帕尔迪约抖得还厉害。

13.Sur le papier on est les plus forts mais comme il y a françois Hollande dans les tribunes tout est possible
在纸上我们是最强大的,但是因为有弗朗索瓦·奥朗德在看台上,一切皆有可能。

14.- Non au Frexit !
法国不要脱欧!

15.N'empêche je suis sûr que les irlandais en fin de partie était dégoutés d'avoir jouer la montre à la 10ème minute 
我禁不住确定爱尔兰球员们在半场结束时会很讨厌把时间拨回到第10分钟。

16.Je trouve que c'est un connard, j'aime pas son jeu et sa gueule, mais j'ai été choqué par les sifflets contre Giroud. 
我认为真的太蠢了,我不喜欢他踢球和他的长相,但是我很震惊那么多反对吉鲁的嘘声。

17.Juste après le match avec @6_LKOSCIELNY, leader de la défense des bleus.
就在赛后@6_LKOSCIELNY,成了法国队的防守领袖。

18.C'est triste mais il faut dire au revoir aux Irlandais, fans les + cools de l'Euro 
真是让人伤心,但是要对爱尔兰队说再见了,欧洲杯最酷的粉丝们

19.En finale de l'Euro, il faudra la mettre celle-là, André-Pierre.
欧洲杯决赛上,需要把安德烈-皮埃尔就放在他的位置上。

20.Les irlandais ont fait plus de fautes que de passes réussies. 
爱尔兰球员们比之前的胜利比赛出了更多的失误。

21.Jsuis même pas inquiet, à Lyon on a l'habitude de graille les verts
我甚至不担心,在里昂人们习惯吃绿色蔬菜(暗指绿军爱尔兰队)。

22.N'golo kante ça doit être relou de jouer contre lui il te suit partout on dirait la carapace rouge dans mario kart
应该用恩戈洛·坎特来踢,你到哪儿他跟到哪儿,我们说他是马力欧赛车的红甲壳。

23.Hey mais ils sont incroyables l'Irlande là. L'Atletico à côté c'est des modèles de fair-play
嘿,爱尔兰队他们真是不可思议。堪比马德里竞技,是光明磊落踢球的楷模。

24.Il s'est passé plus de choses en 7 minutes aujourd'hui qu'en 24h hier.
今天7分钟内发生的事情比昨天一整天都多。

25.Kante c'est un bordel comment il est partout regardez dans vos chambres la s'il est pas en train de courrir dedans
坎特就是个臭不要脸的,他怎么能到处都出现呢。快看看你们的房间里他有没有正在里面跑来跑去

26.Ngolo Kanté suspendu pour un éventuel quart de finale, autant déclarer forfait tout de suite. 
恩戈洛·坎特可能自四分之一决赛中禁赛,马上宣布退出比赛。

27.Le résumé du match , pour ceux qui étaient occupés
全场比赛总结,专为忙人准备 

28.MDRRRR qui a fait ça ?
笑死了,谁做的?

29.Dimitri #Payet vit son nouveau statut en toute simplicité
迪米特里·帕耶很简单就奠定了他在队中的新地位 

30.Quel magnifique peuple irlandais qui aura été superbe depuis le déb... But pour l'Irlande? Allez niquer vos mères les rouquemoutes. 
多么厉害的爱尔兰人啊,他们从一开始就很棒……爱尔兰进球?###(粗口)

31.-Didier pq Matuidi à droite?迪迪埃踢右边路?
-Car il est droitier!因为他是右撇子啊!
-Il est gaucher...他是左撇子……
-Vous avez déjà été entraineur?您是教练?
-Non不是
-Merci谢谢

32.Lilian Thuram part à l'échauffement.  
利利安·图拉姆去热身了。

33.Vends 2 places pour
卖两个座位…… 

34.Les Irlandais c'est les meilleurs. Ils aident les vieux, ramassent leurs déchets et laissent Griezmann les humilier en 3 minutes. 
爱尔兰人是最棒的。他们帮助老年人,捡起他们的垃圾,让格列茨曼在3分钟内挫得体无完肤。

35.J'ai envie qu'on m'enferme dans une pièce sombre avec Griezmann et que je sorte seulement si je tombe enceinte
我希望有人把我和格列茨曼关在一个黑暗的房间内,我独自一人出来了,而且我怀孕了……

本内容为法语角编辑整理,转载请注明出处为法语角。
返回法语讨论区