30个新闻里面常用的法语表达
the international community
la communauté internationale
国际社会
the political spectrum/the political chessboard
l'échiquier politique
政治图谱/棋局
the political stage
la scène politique
政坛/政治舞台
his fine words
ses beaux discours
他精彩的演讲
it is probably just pie in the sky
ce ne sont sans doute que des paroles en l'air
这可能只是空谈
to keep pace with
aller de pair avec
并驾齐驱
a (mighty) step forward
un (grand) pas en avant
向前迈进一大步
there is still a long way to go
il y a encore beaucoup de chemin à parcourir
还有很长的路要走
to have peaks and troughs
avoir des hauts et des bas
有巅峰也有低谷
(sth that) comes as a (heavy/severe/shattering) blow to (...)
(qqch qui) porte un coup sévère à
带给……沉重有力的一击
economic recovery has been sluggish so far
la reprise économique a été timide jusqu'à maintenant
到目前为止经济复苏缓慢
sth is lagging behind (...) qqch
à la traîne par rapport à
……落后于……
stocks could take a tumble
les actions pourraient dégringoler
股市可能迅速崩盘
the economy is beginning to pick up again
l'économie commence à repartir
经济又一次开始有所好转
the economy is back on its feet again
l'économie s'est rétablie , s'est remise sur pied
经济重新稳住阵脚
the economy is running out of steam
l'économie s'essouffle
经济疲软
two billion extra mouths to feed
2 milliards de bouches supplémentaires à nourrir
要供养20多亿人
wreaks havoc on the population
cause des ravages au sein de la population
对人口造成严重破坏
to meddle in sth
s'immiscer dans qqch
插手干预某事
to span over (thirty years)
couvrir une période de (trente ans)
时间跨度（30年）
to give a wink and a nod
un clin d'œil
眨眼睛
checks-and-balances
l'équilibre des pouvoirs
权力机关彼此之间的相互制衡
unrest
des troubles sociaux, une agitation sociale
社会动荡
bribe(s) (bribing)
pot(s)-de-vin
贿赂
to buy off sby / to buy sby off
acheter qqn
收买某人
to hit back at (...)
répondre aux critiques/ frapper en retour/ se venger de qqn/riposter
回应批评/回击/报复某人/反驳
political turmoil
les bouleversement(s) politique(s) l'agitation, effervescence, tourmente
政治动乱
to face down sth/sby
tenir tête à un évènement, à qqn
抗击……
threshold
le seuil, la porte, la lisière
入口、门槛、临界点
