▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
一次邂逅
Une rencontre
【剧情简介】
皮埃尔（弗朗索瓦·克鲁塞 Franois Cluzet 饰）和安妮（丽萨·阿祖洛斯 Lisa Azuelos 饰）结婚多年，共同养育了两个孩子，感情一直十分亲密要好。皮埃尔自认为是一位称职的丈夫，一位负责人的父亲，能够拥有现在平静如水的生活，他十分满足，亦觉得无比幸运。
某一日，皮埃尔结识了名叫艾尔莎（苏菲·玛索 Sophie Marceau 饰）的女子，艾尔莎身上独特的魅力渐渐吸引了皮埃尔，皮埃尔感到，自己内心里的某些东西复苏了。然而，皮埃尔并没有因此想要离开妻子，可是，他亦无法忽视内心的悸动，让他感到吃惊的是，艾尔莎对自己也有着同样的感觉，两个坦诚的成年人越走越近，终于越过了伦理道德的界限。
【小编剧透】
1）单是介绍下男女主角，大概就会吸引一大片小伙伴前来围观了吧：女神索菲·玛索!《无法触碰》男主弗朗索瓦·克鲁塞!高颜值演技派！
2）这是一段纯洁的“婚外恋”，影片里没有人人喊打的小三和渣男，男女主角出于对家庭的爱与责任，在最后关头抑制了自己的情感,让整个影片得到升华。爱就是要克制！
3）影片的首尾设置非常有深意，用量子力学的构想来谱写了一段可能存在的婚外恋情，满足了观众和戏中人的愿望，却又保护了现实的幸福，感觉挺新颖的。
3）通过这部影片，我们也可以一瞥国外父母与子女之间的相处方式，当电影放到女神帮自己的孩子赶抄作业却反遭嫌弃那一幕时，小编瞬间被萌化了...
4）这是2014刚出炉的电影，所以里面的口语比较符合时下法国人的说话方式，值得学习哦!http://www.dygod.net/html/gndy/jddy/20150103/105634.html（中法版下载地址）
【法语缩写】
ado ---- adolescence 青少年
intello ---- intellectuel 知识分子
anniv ---- anniversaire 生日
déj ---- déjeuner 午餐
Kdo ---- cadeau 礼物
Ordi ---- ordinateur 电脑
Jtm ---- Je t'aime 我爱你
PK ---- Pourquoi 为什么
Parce Ke ---- Parce que 因为
【爱，要学会克制】
laisse-moi le temps 给我点时间
Je pense à toi toute la journée.我一整天都在想你。
Que sera sera 世事不可强求；顺其自然
L'étreinte,c'est l'expression de l'amour.
拥抱，是爱的表达。
J'ai pas envie qu'on se trouve nuls,et encore moins qu'on se trouve pas nuls.
我不希望我们不见面，但我更不希望我们见面。
J'efface ton numéro. mais en fait,c'est impossible，parce qu'il est gravé dans ma mémoire.
你的号码我删了。但这并没有什么用。因为已经刻在我脑海里了。
Je sais pas ce qui me fait le plus peur,si c'est de te revoir,ou jamais te revoir.
我不知道什么让我最害怕,是再见到你，还是再也不见。
Aller dans son sens c'était aller à contre sens.Valait il mieux être fidèle à quelqu'un ou à soi-même.L'éternelle question, se posait, encore et encore.<
看似相向而行又似背道而驰，最好是坚守一人或是忠于自己，这永恒的命题一直被反复提及，“我们还是不要互留联系方式。”
le héros,c'est pas celui qui quitte sa femme, c'est celui qui reste avec.
好男人，不是抛弃他糟糠之妻的人，而是与之相伴厮守的人。
Pour qu'une histoire ne s'arrête jamais,il ne faut pas qu'elle commence.
如果想让一个故事永不结束，那就不要让它开始。
【法语大杂烩】
mon grand ami 我的好朋友
avoir un milliard de choses à dire 有说不完的话；千言万语说不尽
le papier à rouler 卷烟纸
avoir l'air de deux ados attardés 像两个老顽童一样
Qui ne tente rien n'a rien;Qui ne tente rien ne tente rien. 不入虎穴，焉得虎子。
Que sera sera 世事不可强求；顺其自然
Chifoumi 剪刀石头布
nénette (口) 女人
On déconne! 大家胡说八道的！
noyer le poisson 在水中拖动上钩的鱼儿（使力疲而便于捕捉）；（转）采用疲劳战术
comme une lettre à la poste 轻松地；毫无障碍地
être en panne 出故障；坏了
misogyne （a. ， n.） 厌恶女人的(人)， 鄙视女人的(人)[常用缩写词为miso]
misandre （adj.）憎恨男性的；鄙视男性的；厌男的
un enfant mineur 未成年儿童
Va te faire foutre！去你的！
en cachette 偷偷地，秘密地
genre（口）比如（相当于 par exemple）
en scoot骑摩托
Loulou 亲爱的（对孩子或是对妇女的昵称）
en zonzon 在监狱里
Tu te fous de moi？你把我当空气么？你瞧不起我？
C'est très important d'éduquer les enfants en jouant avec eux. 教育孩子很重要的一点是寓教于乐。
la robe moulante 包臀裙
本内容为法语角编辑整理，转载请注明出处为法语角。
返回法语讨论区
