《静夜思》

Pensée nocturne

床前明月光，疑是地上霜。

Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;

Je doute un moment si ce n’est point la gelée blanche qui brille sur le sol.

举头望明月，低头思故乡。

Je lève la tête, je contemple la lune brillante ;

Je baisse la tête et je pense à mon pays.

摘自法国汉学家德理文（Le Marquis D＇Hervey－Saint－Denys）