Faire l'amour en cachette, c'est comme voler des bonbons à l'épicerie, c'est délicieux. Ce goût exquis, dans l'arrière-bouche, d'une chose pas bien. Pardonnez-moi mon père, pardonnez-moi ma mère, pardonnez-moi parce que j'ai péché et que je compte bien pécher encore et encore.
偷偷爱爱，就像在杂货店偷糖果一样，味道很是美好啊。这可口的味道到了喉部，就不是很好了。原谅我吧爸爸，原谅我吧妈妈，原谅我吧，因为我犯错了，并且还会一错再错。
Citation de Christian Bobin ; La femme à venir (1990)

Faites l'amour la nuit, le jour, en hiver, en été, c'est pour cela que nous sommes au monde.
白天、黑夜、冬天、夏天都爱爱，这就是我们活在这世上的理由。
Citation de Anatole France ; Anatole France en pantoufles (1924)

L'amour, pour le bien faire, il faut l'avoir beaucoup fait : les novices n'y entendent rien.
为了能好好爱爱，一定要多练习：新手什么都不懂。
Citation de Anatole France ; Anatole France en pantoufles (1924)

Aimer, c'est faire constamment l'amour, à tout propos, jusqu'en paroles.
爱情，就是不停地爱爱，时时刻刻都有甜言蜜语。
Citation de Sacha Guitry ; Elles et toi (1946)

Je bouffe, je dors, je fais l'amour, et je recommence.
我吃饭，我睡觉，我爱爱，然后再吃饭，再睡觉，再爱爱...
Citation de Alice Parizeau ; Rue Sherbrooke ouest (1967)

Faire l'amour est un plaisir, un appétit, un besoin, un amusement, et non pas un devoir.
爱爱是一种快乐，一种欲望，一种需要，一种娱乐，并非一种义务。
Citation de Ninon de Lenclos ; Lettre au marquis de Sévigné (date inconnue)

Il est plus difficile de bien faire l'amour que de commander des armées.
好好爱爱比指挥军队更难。
Citation de Ninon de Lenclos ; Lettre au Duc d'Enghien (date inconnue)

L'amour, le vrai, l'unique, le pur, l'extase pire qu'une drogue dure : À consommer sans modération, écoute ton corps, oublie la raison !
真实的、独一无二的、纯洁的、令人着迷的爱情更甚于烈性毒品：好好去爱别缩手缩脚，听从你的身体，忘掉理性吧！
Citation de Maxalexis ; Fais-moi l'amour jusqu'à la mort (2013)

Faire l'amour avec soi-même, c'est faire l'amour avec la vie.
和自己爱爱，就是和生活爱爱。
Citation de Paule Salomon ; La brûlante lumière de l'amour (2007)

Après avoir fait l'amour, quoi qu'il arrive entre nous, ce qui s'est passé, nous marquera à jamais.
爱爱之后，我们之间发生的一切，都在彼此身上留下了永不磨灭的印迹。
Citation de Marcel Arland ; Je vous écris (1960)

Faire l'amour assidûment ôte le temps d'éprouver l'amour.
经常爱爱省去了用时间来检验爱情。
Citation de Alfred Jarry ; Le Surmâle (1901, publié en 1902)

Faire l'amour avec celle qu'on aime, c'est le sommet du bonheur terrestre.
和喜欢的人爱爱，是这世上最幸福的事。
Citation de Amélie Nothomb ; Une forme de vie (2010)

Mieux vaudrait apprendre à faire l'amour correctement que de s'abrutir sur un livre d'histoire.
与其让一本历史书将自己弄的晕头转向，不如学学如何正确爱爱。
Citation de Boris Vian ; L'herbe rouge (1950)

Il n'y a que les imbéciles qui sachent bien faire l'amour.
只有笨蛋们知晓如何能好好爱爱。
Citation de Georges Brassens ; Corne d'Aurochs (1955)

Il est plus facile de faire l'amour que de faire la guerre.
爱爱比打仗更容易。
Citation de Raymond Devos ; Faites l'amour pas la guerre (1974)

Faites l'amour, ne faites pas la guerre.
要和平，不要战争！
Citation de Raymond Devos ; La part du fou (1974)

Faire l'amour avec une femme blonde... c'est bien... mais avez-vous essayé les brunes ?
和金发的女人爱爱，固然很好... 但何不试试褐发的女人呢？
Citation de Boris Vian ; Écrits pornographiques (1947-1958)

Si l'homme avait autant de pudeur que la femme, faire l'amour serait une plaisante niaiserie.
若男人同女人一样有羞耻心，那爱爱就是一件可笑而无聊的事。
Citation de André Grétry ; Maximes détachées (1801)

Faire l'amour, c'est le seul moyen de dépasser les frontières qui isolent deux êtres.
爱爱，是跨越横亘在两个个体间界限的唯一途径。
Citation de Anne Bernard ; L'amour sans passeport (1973)

Fais de l'amour un jeu, mais ne va pas aimer sérieusement un homme.
把爱情当成一场游戏，爱一个男人别太认真。
Citation de William Shakespeare ; Comme il vous plaira (1599)

On ne badine pas avec l'amour, a écrit Alfred de Musset, mais moi je dis qu'il y a des vicieux qui font l'amour avec une badine et même avec une trique.
勿以爱情为戏，阿尔弗雷德·德·缪塞写到。然而在我看来，一些恶人仅凭玩笑或勃起就会爱爱。
Citation de Pierre Dac ; Les pensées - Ed. du Cherche Midi (1972)

J'écris sur l'amour, et j'ai passé la moitié de ma vie à être privé de le faire !
我写的关于爱情，可我度过的这半生都被剥夺了爱爱的权利。
Citation de Paul Léautaud ; Propos d'un jour (1947)

J'aime mieux rêver que je fais l'amour avec la femme que j'aime que de faire l'amour avec une femme que je n'aime pas.
我宁愿想象着和我爱爱是我爱的女人，而非我不爱的。
Citation de Paul Léautaud ; Journal littéraire (1968)

L'amour sexuel procure à l'être humain les plus fortes satisfactions de son existence.
性爱可以带给人类一生最大的满足感。
Citation de Sigmund Freud ; Malaise dans la civilisation, IV (1929)

La principale différence entre écrire et faire l'amour, c'est qu'en faisant l'amour on cherche autant le plaisir de l'autre que le sien, sinon davantage, tandis qu'en écrivant on ne cherche que le sien.
写作和爱爱的主要区别在于，爱爱时我们让别人快乐的同时或更想让自己感到快乐，然而写作时我们仅仅寻求自身的快乐。
Citation de Henry de Montherlant ; Tous feux éteints (1965)

Faire l'amour avec une femme qui ne vous plaît pas, c'est aussi triste que de travailler !
和一个不能使自己快乐的女人做爱，就像工作一样让人难过！
Citation de Jean Anouilh ; L'hermine (1932)

Fais-moi l'amour jusqu'à la mort, encore plus tendre, encore plus fort.
和我爱爱至死吧，更温柔一点，更激烈一点。
Citation de Michel Sardou ; Seulement l'amour (1977)

Dieu t'a donné un corps pour t'en réjouir jusqu'aux extrêmes limites de l'âge : c'est aller contre la nature que de te priver de moi, et de me priver de toi.
上帝赋予你身体，让你享受它直到生命的尽头：让你离开我，或让我离开你，都是违背自然的。
Citation de Marcel Jouhandeau ; Du singulier à l'éternel (Août 1972 - Décembre 1973)

ll faut faire l'amour comme on mange du poisson, ne pas avaler les arêtes.
爱爱就像吃鱼，慢慢来别咽下鱼刺。
Citation de Alphonse Karr ; La Pénelope normande, le 13 janvier 1860.

Plus on baise plus on a envie de baiser.
爱爱越多，越想爱爱。
Citation de Michel Tournier ; Petites proses (1986)

Les hommes font l'amour entre eux avec des mots, parce qu'ils risquent rarement d'être beaux.
男人之间用语言爱爱，因为他们恐怕长的都不好看。
Citation de Georges Perros ; Correspondance (1960-1971)

On n'écrit pas un roman d'amour pendant qu'on fait l'amour.
我们在爱爱时不写言情小说。
Citation de Colette ; Lettres au petit corsaire (1963)

L'échange en amour consiste à faire à l'autre ce que l'on veut qu'il vous fasse.
爱的交换就是为别人做那些你希望别人为你做的事。
Citation de Robert Sabatier ; Le livre de la déraison souriante (1991)

On se donne davantage à une femme en dormant auprès d'elle après l'acte de chair.
温存之后，我们会给予枕边的女人更多甜言蜜语。
Citation de Henry de Montherlant ; Textes sous une occupation (1940-1944)

Les jeunes c'est toujours si pressé d'aller faire l'amour, ça se dépêche de saisir tout ce qu'on leur donne pour s'amuser.
年轻人对爱爱总那么迫不及待，他们急不可耐地抓住一切可以获得快感的机会。
Citation de Louis-Ferdinand Céline ; Voyage au bout de la nuit (1932)

J'aime bien manger, bien boire, bien faire l'amour : que veux-tu ? je suis un sanguin, moi !
我喜欢吃好，喝好，好好爱爱：你想要什么？我啊，我是一个血气正盛的人！
Citation de Gilles Archambault ; Enfances lointaines (1972)

On ne va pas dans un bordel pour faire l'amour mais pour se détacher de l'amour.
我们去妓院并非为了爱爱，而是为了远离爱情。
Citation de Pascal Bruckner ; Parias (1985)

Une grande familiarité est nécessaire aux amants avant de faire l'amour pour le plaisir.
极大的亲密感是恋人们爱爱获得快感的必需元素。
Citation de Pascal Bruckner ; Au coin de la rue, l'aventure (1979)

Une « moitié-vierge » désigne une fille qui n'a fait l'amour qu'une seule fois.
“半处女”指的是仅有过一次做爱经历的姑娘。
Citation de Frédéric Beigbeder ; Nouvelles sous ecstasy (1999)

Comme on dit « faire l'amour », il faudrait pouvoir dire « faire la haine ».
就像我们说“爱爱”，我们也应该是“制造仇恨”。
Citation de François Mauriac ; Le Sagouin (1951)

Il faut savoir faire l'amour sans se laisser aller à aimer.
要学会爱爱，而非任凭自己去爱。
Citation de Claire Martin ; Quand j'aurai payé ton visage (1962)

Si les anges étaient sexués, je me croirais l'un, tant me plaît faire l'amour sur de célestes musiques.
倘若天使有性别，我认为他是个男性，和他伴着天堂之乐爱爱是多么让我兴奋啊。
Citation de Maurice Chapelan ; Amours amour (1967)

Aime-moi, fais-moi l'amour encore, encore et parle-moi, pour que jusqu'aux aurores, aux sources de nos joies, mes jours se noient dans toi et moi.
爱我，和我一再爱爱，和我说话直到看到我们快乐的曙光与源泉，我的生活被你我淹没。
Citation de Charles Aznavour ; Toi et moi (1995)

J'ai tout le temps envie de faire l'amour avec ma femme, mais je n'arrive pas !
我一直都想和我妻子爱爱，但是我做不到啊！
Citation de Tahar Ben Jelloun ; La plus haute des solitudes -1977.

Faire l'amour avec un préservatif, c'est comme manger un bonbon avec son papier.
带避孕套爱爱，就像吃糖时未剥掉糖纸一样。
Citation de Tahar Ben Jelloun ; Le premier amour est toujours le dernier (1995)

Faire l'amour est une façon de créer, d'écrire, de composer.
爱爱是一种创造、书写、创作的方式。
Citation de Tahar Ben Jelloun ; L'auberge des pauvres (1997)

La langue française a été inventée pour écrire l'amour, comme les Français pour le faire.
法语之所以被发明，是为了书写爱情；就像法国人，天生为了做爱一样。
Citation de Fréderic Dard ; Toi qui vivais (1958)

On peut bien faire l'amour sans amour, comme on mange, parce qu'on a faim !
没有爱情我们也可以爱爱，就像我们饿的时候吃饭一样。
Citation de Marcel Jouhandeau ; Du pur amour (1970)

Pauvre petite femme ! ça bâille après l'amour comme une carpe après l'eau sur une table de cuisine.
可怜的女人啊！包法利夫人渴望爱情，就像出厨房桌子上一条鲤鱼巴望水。
Citation de Gustave Flaubert ; Madame Bovary (1857)

On n'aime qu'une fois dans la vie ; après, on fait l'amour et c'est différent.
我们一生只爱一次。然后我们爱爱，但这并不是一回事。
Citation de Alice Parizeau ; Rue Sherbrooke ouest (1967)

On ne peut pas réduire la femme à une machine à faire l'amour !
我们不能把女人变成爱爱机器。
Citation de Charles de Gaulle ; Un roi pour la France, Xavier Walter (2002)

J'aime à faire l'amour, j'aime à parler aux femmes ; à mettre par écrit mes amoureuses flammes.
我喜欢爱爱，喜欢和女人说话，喜欢将我爱情的火苗诉诸文字。
Citation de Pierre de Ronsard ; Réponse aux injures et calomnies (1567)

Boire sans soif et faire l'amour en tout temps, il n'y a que ça qui nous distingue des autres bêtes.
不渴时喝水与不停地爱爱，只有这些可以区分我们和其他动物。
Citation de Beaumarchais ; Le mariage de Figaro, II, 21 (1778)

On fait l'amour, ce soir ? Faut pas en abuser, mignonne.
今晚我们爱爱吧？亲爱的，不该太频繁啊。
Citation de Jean Dutourd ; Au bon beurre, le 10 septembre 1952.

Les hommes éprouvent à se gratter le même plaisir qu'à faire l'amour.
人在挠痒痒时会获得和爱爱时相同的快乐。
Citation de Démocrite ; Fragments - IVe s. av. J.-C.

Faire l'amour - Même s'il est sale, un bon drap vaut mieux qu'un drapeau.
爱爱吧，即使它很脏，一张漂亮的床单总比一面旗子好。
Citation de Hervé Bazin ; Lève-toi et marche (1951)

Faire l'amour comme un devoir, écrire comme un métier, des deux côtés : néant.
爱爱如一种责任，写作如一门手艺，这两个方面都有的：虚无。
Citation de Paul Léautaud ; Propos d'un jour (1947)

Une femme qu'on aime guère est plus supportable si l'on fait l'amour avec elle.
同一个自己不怎么喜欢的女人爱爱，她会变得更加可以忍受。
Citation de Georges Bataille ; Bleu du ciel (1935)

À quoi ça sert un corps ? À vivre, à bouger, à travailler, à baiser.
身体有什么用？用来活着，走路，工作，爱爱。
Citation de Guy Bedos ; Le jour et l'heure, page 75 (2008)

Hé ! Ne te moque pas de la masturbation ! C'est faire l'amour avec quelqu'un qu'on aime.
嘿！不要说自慰的坏话！那是在同我所爱的人爱爱！
Citation de Woody Allen ; Annie Hall (1977)