▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
关雎 Kouan tsiu
关关雎鸠，在河之洲。
« Kouan ! kouan ! » les aigles pêcheurs se répondent sur les îlots de la rivière ;
窈窕淑女，君子好逑。
La belle, sereine et vertueuse jeune fille serait la parfaite épouse d'un gentilhomme.
参差荇菜，左右流之。
Touffues, les tiges de hing ts'ai flottent à droite et à gauche ;
窈窕淑女，寤寐求之。
pendant la veille ou dans son rêve, le gentilhomme cherche la belle, sereine et vertueuse jeune fille.
求之不得，寤寐思服。
Il la cherche, mais ne la trouve pas ; pendant la veille ou dans son rêve, il ne pense qu'à elle ;
悠哉悠哉，辗转反侧。
Plongé dans ses pensées, il se tourne et se retourne dans son lit.
参差荇菜，左右采之。
A droite et à gauche, nous cueillons les tiges touffues de hing ts'ai ;
窈窕淑女，琴瑟友之。
Aux sons du k'in et du che, il devient ami de la belle, sereine et vertueuse jeune fille.
参差荇菜，左右芼之。
A droite et à gauche, nous faisons cuire et servons les tiges touffues de hing ts'ai ;
窈窕淑女，钟鼓乐之。
Pour divertir la belle, sereine et vertueuse jeune fille, il joue des clochettes et du tambour.
（法文译文来自1932年在巴黎出版的《ANTHOLOGIE de la LITTÉRATURE CHINOISE》，作者SUNG-NIEN HSU）
雎鸠：aigles pêcheurs
窈窕淑女：La belle, sereine et vertueuse jeune fille
君子：gentilhomme
寤寐：pendant la veille ou dans son rêve
辗转反侧：il se tourne et se retourne dans son lit
芼：芼有两个读音和两个意思：
1、máo：可供食用的水草或野菜：芼羹（用菜杂肉为羹）。
2、mào：扫取，拔。译者在二十世纪三十年代采用了第一个意思，避免了和前面的“采”字发生重复，又给诗歌的译文内容增添了更加直观的画面感。
本内容为法语角编辑整理，转载请注明出处为法语角。
返回法语讨论区
