▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
La Vie En Rose 玫瑰色的人生
Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼
un œil 眼睛
qui连词，引导一个定语从句，修饰yeux
font 原形动词 faire，使动词
baiser v.t. 吻
baise n.f. 吻
baisement n.m. 吻手礼
embrasser v.t. 拥抱，embrasse n.f.（窗帘、帷幕等的）系绳， 束带
les miens 主有代词
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影
qui 连词，引导一个定语从句，修饰rire
perd 原形动词 perdre，se perdre 代动词：自反
Voilà le portrait sans retouche 这就是他最初的形象
voilà 这就是
retouche n.f. 修改，修饰，润色；修改过的地方
retoucher v.t. 修改， 修饰, 润色
toucher v.t. 触摸，碰
De l'homme auquel j'appartiens 这个男人，我属于他
de 表示所属关系
auquel
appartiens原形动词appartenir，变位同tenir, venir
appartenir à 属于···的
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
quand 引导一个时间状语从句，主从复合句
me 直接宾语
prend 原形动词 prendre
Il me parle tout bas 他低声对我说话
me 间接宾语
parler à qn (qn = quelqu'un某人)
tout adv. 有性数变化
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
vois 原形动词 voir 看见
regarder 看
Il me dit des mots d'amour 他对我说爱的言语
me 间接宾语
dit 原形动词 dire
dire qch à qn (qch = quelque chose)
d'amour = de amour
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
tous 形容词
tout，toute，tous[tu]，toutes
Et ça me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ça 泛指代词
me 间接宾语
quelque chose 直接宾语
Il est entré dans mon cœur 一股幸福的暖流
Il 无人称主语，代替后面的Une part de bonheur，逻辑主语
est entré 复合过去时
entré 是动词 entrer 的过去分词
Une part de bonheur 流进我心扉
de bonheur 中 bonheur 没有冠词，表示性质。
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
Dont=de + ... 表示“谁谁的，其中”等。
Dont je connais la cause = Je connais la cause de la part de bonheur
C'est lui pour moi 这就是你为了我
lui , moi 都是重读人称代词
Moi pour lui 我为了你
Dans la vie 在生命长河里
Il me l'a dit, l'a juré 他对我这样说，这样起誓
me l' = me le 双代词
le 中性代词
a dit，a juré 复合过去时，dit是动词dire的过去分词，juré是动词jurer的过去分词
Pour la vie 以他的生命
Et dès que je l'aperçois 当我一想到这些
dès que 一···就···
aperçois 动词原形 apercevoir
Alors je me sens en moi 我便感觉到体内
alors与 dès que 配合使用
me sens 动词原形是代动词 se sentir
en 介词
Mon coeur qui bat 心在跳跃
bat 动词原形 battre
Des nuits d'amour plus finir 爱的夜永不终结
plus 是 ne...plus 的意思
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜
prend 动词原形 prendre
Les ennuis, les chagrins trépassent 烦恼忧伤全部消失
trépassent 动词原形 trépasser
Heureux, heureux à en mourir 幸福，幸福一生直到死
à 介词 表示到...程度
en = de +... 表示 mourir 的原因，即mourir de...
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Il me parle tout bas 他低声对我说话
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ça me fait quelque chose 这对我来说可不一般
Il est entré dans mon cœur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
C'est toi pour moi 这就是你为了我
Moi pour toi 我为了你
Dans la vie 在生命长河里
Il me l'a dit, l'a juré 他对我这样说，这样起誓
Pour la vie 以他的生命
Et dès que je l'aperçois 当我一想到这些
Alors je me sens en moi 我便感觉到体内
Mon cœur qui bat 心在跳跃
本内容为法语角编辑整理，转载请注明出处为法语角。
返回法语讨论区
