祝父亲们节日快乐！Bonne fête à tous les pères!

父亲节 Fête des Pères ou Papas
热情好客
Chaleureux et hospitalier/convivial

送一件个性化的礼物
Offrir/donner un cadeau personnaliseé

做一顿丰盛早餐并亲自端到父亲面前
Prèparer un petit-dèjeuner copieux et l'apporter en personne à son papa ou père

应该尊敬父亲
Devoir(du) respect à son père; devoir honneur et respect à son père

表达对父亲的敬重
En signe de respect et d'estime à son père

表达对父亲的爱
Marquer son amour ou affection à son père; témoignage d'affection à son père

严父
Un père sévère ou exigeant

父爱
Un amour ou une tendresse de père; amour paternel; affection paternelle

父亲在家庭中的作用
Rôle des pères en famille

父亲的关怀
Soins paternels; sollicitude paternelle

父亲的宽容
Indulgence paternelle

父亲的慈祥
Bontè ou tendresse ou affection paternelle

父亲的权利和义务
Devoirs du père; devoirs paternels

父亲的责任
Responsabilités du père

玫瑰是父亲节节花
Rose, symbole de la Fête des Pères

有其父必有其子。
Tel père, tel fils.

爱戴、崇敬和尊重父亲
Un bon ou tendre père; un père plein de tendresse ou de bontè ou d'affection

当爸爸
Devenir père

已是两个（三个、四个......）孩子的父亲
Être père de deux(trois,quatre...)enfants

男户主
Père de famille

活字典
Un dictionnaire vivant

知识渊博
Être plein d'érudition/doté d'un bagage de connaissances très étendues; un grand savant

幽默风趣
Être plein d'humour et de tact

和蔼可亲
Être plein de bontè et de tendresse

经验丰富，富有睿智
Être plein de sagesse et d'expériences

言传身教
Veiller à éduquer par les préceptes mais aussi et surtout par son propre exemple; instruire par ses paroles et par ses exemples/tout en se donnant pour l'exemple

学习的榜样
Un exemple à suivre

富有魅力
Être plein de charme

乐善好施
Aimable et généreux

坚韧不拔
Inflexible; ferme; indomptable; opiniâtre; inébranlable; avoir une volonté de fer; assiduité; persévérance

继承父亲的品德
Hériter des qualités de son père

给父母争口气！
Soyez dignes de vos parents!

有赡养父母的义务
Avoir le devoir de soutenir et d'aider ses parents

汲取信心、自尊和只是的源泉
Représenter pour qn. une source de confiance, de dignité et de savoir

和妈妈一起做家务
Partager les travaux ménagers avec Maman

终日辛勤操劳
Travailler à longueur de journée

给父亲寄贺卡
Adresser/envoyer une carte de voeux à son père

陪父亲一起看电视转播的世界杯赛
s'asseoir à côté de son père devant la télé pour assister ensemble à un match de la Coupe du Monde

陪爸爸聊天
bavarder à bâtons rompus avec son père

手挽着手陪爸爸散步
se promener bras dessus bras dessous avec son père

请爸爸喝一盅
inviter son père à boire un verre/un coup

给父亲发个短信祝福
envoyer/adresser à son père un chaleureux texto de voeux
父子同舟共济克万难。
La barque que le père et le fils conduisent ne subit aucun dommage.

子之业绩乃父之最大欢乐。
Il n'y a pas de plus grande allégresse pour un père que les exploits d'un fils.

父之期盼莫过于女儿给予的温馨。
Pour un père, il n'est rien de plus doux qu'une fille.

盐尽，才识其价值；父丧，方知其可贵。
On connaît la valeur du sel quand il n'y en a plus, et celle d'un père après sa mort.〔盐尽识其价值，父丧知其可贵〕

父责是良药，虽苦大有益。
Les censures d'un père sont agréables, l'utilité en surpasse l'amertume.〔父亲的责备是良药，虽苦却大有益〕

父亲年迈、袖口破旧，绝不丢人。
Un vieux père et des manches déchirées n'ont jamais déshonoré personne.

父亲的心乃自然的杰作。
Un coeur de père est le chef-d'oeuvre de la nature.

父亲是自然赐予的财神。
Un père est un banquier donné par la nature.