Pusieurs études tendent à renverser ces préjugés en démontrant l’intérêt des jeux vidéos pour la santé, notamment psychique.
除了能打发时间，电子游戏或许还有其他用处。
电玩解锁新技能，竟然对人体健康，特别是心理方面的健康有益处。
Il semblerait même qu’en fait, les jeux vidéo permettraient d’améliorer les capacités humaines.
事实上，玩电玩甚至还能提高人类各方面的能力。（小编没有开玩笑哟）
1- Les jeux vidéos contribuent à développer la mémoire 可提升记忆容量
Les résultats d’une étude allemande publiée la semaine dernière et relatées par le Huffington post dévoilent ainsi que jouer aux jeux vidéos a pour effet d’augmenter le volume de notre cerveau et les zones liées à la mémoire, rien de moins !
上周德国德国赫芬顿邮报公布的一份报告中表明，玩电子游戏能增加脑容量和记忆区间，一点都不会减少。
2. Les jeux de tirs peuvent même améliorer votre vue 射击游戏可提升视力
Aussi étonnant que cela puisse paraître, rester le regard fixé sur l’écran de télévision en jouant à un jeux de tir tel que Call of Duty peut améliorer votre vision, selon une étude de l’Université de Rochester.
这个结果令人很意外，因为一般看来，长时间盯着屏幕会损害视力，而事实上，射击游戏都需要我们提高注意力，而这对我们的视觉敏锐性是一种锻炼。
3- Les jeux vidéos augmentent la flexibilité cognitive et donc l’intelligence ! 可以增加认知灵活性
Certains jeux vidéo, plus particulièrement les jeux de stratégie comme “Starcraft” peuvent augmenter la “flexibilité du cerveau”, que les scientifiques décrivent comme “la pierre angulaire de l’intelligence humaine.”
一个新研究认为在星际争霸中处理错综复杂的情况可以增强认知灵活性。玩家必须同时处理各种不同的局面，同时还要管理资源和资金，还有处理对手的信息。这就需要玩家的头脑非常灵活。
4. Lutter contre la dépression 有助治疗抑郁症
Alors que les jeux vidéo sont souvent accusés d’être l’une des causes des maladies mentales, des études ont démontré qu’ils peuvent aussi agir comme un remède, notamment face à la dépression.
电子游戏常常会被指责为是造成某些精神疾病的原因之一，但是现在研究表明，视频游戏有助于治疗抑郁症，并且取得不错效果。
5. Ils peuvent aider les victimes d’AVC à se remettre complètement. 让中风病人更快恢复
Pour les victimes d’AVC, la guérison peut être un processus long. Les chercheurs ont alors mis en évidence l’efficacité accrue des jeux vidéos, qui induisent des mouvements vers un but précis et non pas simplement des exercices répétitifs.
对于中风患者，恢复可能是一个漫长的过程。研究者尝试使用电子游戏来帮助恢复，研究结果显示，对于中风患者的康复而言，电子游戏的确是一个重要的工具。
6- Jouer aux jeux vidéos permet de ralentir le vieillissement 可以延缓衰老
7- Jeux vidéos et dyslexie ! 减少阅读障碍
En février dernier, des chercheurs italiens ont démontré que jouer à des jeux vidéos d’action peut améliorer les capacités de lecture d’enfants atteints de dyslexie.
今年二月，意大利研究表明，玩电子游戏可以减少阅读障碍，提高孩子的阅读能力。
玩玩更健康。但是，小玩怡情，沉迷伤身啊。
