各个国家都是咋看法国？ 

Que les étrangers pensent de la France…

近日法国媒体监管机构CSA做出的一项调查显示，法国的文化形象比经济形象更能吸引外国人，不过不同国家对这个问题的看法存在着差异。

D’après une étude de l’institut CSA, les étrangers ont un sentiment globalement positif envers la France, grâce notamment au rayonnement de sa culture. Mais des nuances demeurent selon les nationalités. Petit état des lieux.

中国、印度和巴西人最热爱法国，德国和美国人对法国的看法冷热不均，而英国和俄罗斯人则是一如既往地挑刺。

Les plus grands fans semblent bien être les Indiens.Cette ferveur est également partagée par 69% des Brésiliens et 67% des Chinois. 80% d’entre eux aimeraient y vivre. 

相比之下，德国人对法国的好感略低一些，54%的德国人表示热爱法国。在他们眼中，法国还是很友好、值得信任和高雅的国家。

Les Allemands, 54% d’entre eux affirment “aimer la France”, “sympathique, confiante et élégante”.

而英国和俄罗斯人则一如既往地看不上法国。英国人一一列举了法国的毛病：一年到头不间断罢工、艰难的改革、繁复的行政体系、不景气的经济、衰落的政治、过高的失业率等。不过他们仍对法国抱有一份尊敬之心。事实上，最看不上法国的是俄罗斯人，他们认为“伟大的法兰西”已经是过去时了，不过他们承认“法国制造”的品质。

Les Britanniques,seulement 43% annoncent aimer la France. Par ailleurs, ils entretiennent de nombreux clichés sur les grèves constantes, les réformes et l’administration. Mais ce sont les russes qui sont les plus timorés à notre égard, en voyant davantage des défauts que la moyenne: situation économique, politique, niveau d’imposition, accès à l’emploi.

不过这些外国人对法国的看法比法国人自己对本国的看法还是要正面得多，毕竟法国人对自己的看法那是相当的满意呀