友情提示：“看《翻译官》学法语”系列文案中的翻译不代表《法语角》和小编的观点，纯粹只是对剧情的记录、还原，仅供娱乐和探讨。同时也提醒小伙伴对于剧中的翻译保留自己的看法，大家可以在留言区讨论更好的译本哦！
【法式真心话大冒险】
游戏规则：一个人提问一个人回答，如果答对了，回答的人让提问的人选择是真心话还是大冒险，如果答错了，就由出题的人来选择。
游戏小提醒：因为就算蒙，也有五成的把握，所以要慎重出题。
玩家程接招：二氧化硅，阴性。
输家乔选择“大冒险”，三个问题问莫雷医生什么时候回瑞士。（前方高能预警，一批法语即将袭来）
-Bonjour, Restaurant Paule Bocuse,je voudrais confirmer le repas du réveillon que docteur Monet a réservé, mousse de langouste？Ah,bon,nous pouvons exceptionnellement reporter sa réservation, mais il faut nous rappeler un mois à l'avance,alors sa date de retour en Suisse? Bon, je reporte sa réservation au mois de janvier prochain.Bonne journée!
-你好，这里是保罗博古斯餐厅，想再确认一下莫雷医生平安夜预定座位的菜单，龙虾慕斯？好的，我们可以破例为他延后预定，但他得提前一个月再打电话，那么，他什么时候回国？好，我会把他的预定修改到明年一月后。祝您愉快！
玩家杨拆招失败：n,f 泡沫；苔藓 n,m
玩家吴“挽”：n,m 少年；见习水手
玩家乔接招：n,m 正面兽首（小编还真长见识咧，不过拉鲁斯和法语助手上都查不到这个意思，有大神出来给咱们确认一下么？）
n,f 比赛；会见
【乔菲的同传障碍，你能克服么？】
La coopération entre la Chine et la Suisse profitera non seulement aux deux pays, mais au monde entier, a déclaré le premier ministre chinois dans son discours jeudi à l'occasion du Sommet économique sino-suisse à Pékin.
中国和瑞士之间的合作不仅仅使两个国家受益，而且惠及全世界。中国总理在北京本周四进行的中瑞经济峰会的演讲中如此宣布。
【同传vs交传，你更喜欢哪种？】
同传需要在讲话人说话的同时就将其翻译成外语，国际惯例是15分钟一轮换。翻译人员通常是坐在同传箱里，不需要面对观众。
交传没有同时性，但需要在现场翻译。
究竟是同传比交传难度更大，还是交传比同传难度更大，因人而异，各执一词。
“和Joliane一起看《翻译官》学法语”系列文案：
1）Joliane陪你一起看《翻译官》一二集之“法语”戏份大盘点：http://www.lecoinfrancais.org/topic/1345
2）Joliane陪你一起看《翻译官》之程家阳教你如何清理衣服上的红酒污渍http://www.lecoinfrancais.org/topic/1344
3）Joliane陪你一起看《翻译官》（3~6集）之“非”式法语http://www.lecoinfrancais.org/topic/1346
4）Joliane陪你一起看《翻译官》（第7集）之“一丈红”法语大讨论http://www.lecoinfrancais.org/topic/1348
5）Joliane陪你一起看《翻译官》之“西湖的美，法语的醉，小编的泪”http://www.lecoinfrancais.org/topic/1349
6）Joliane陪你一起看《翻译官》之”在爱情的道路上，最大的过错就是错过“http://www.lecoinfrancais.org/topic/1354
7）当阴阳怪气、不男不女的名词遇上《翻译官》：“程会玩”之法式真心话大冒险，你学会了么？http://www.lecoinfrancais.org/topic/1357
8）和Joliane一起看《翻译官》之晓华姐的中华文化讲座你居然没听到？那程家阳的”狗屎运“呢？http://www.lecoinfrancais.org/topic/1359
9）和Joliane一起看《翻译官》之不学法语，黄轩向你求婚都听不懂！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1362
10）和Joliane一起看《翻译官》：“中国宫廷珠宝”叫板“法国宫廷服饰”http://www.lecoinfrancais.org/topic/1365
11）和Joliane一起看《翻译官》学法语之家阳首翻出错的真正原因你get到了么？http://www.lecoinfrancais.org/topic/1367
12）和Joliane一起看翻译官之“加菲夫妇”修成正果，这法语甜得都腻出来了！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1370
13）纳尼?!《翻译官》大结局竟是酱婶的！没想到你是这样的法语！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1372
14）原来高家明真的醒了！这才是《翻译官》的大！结！局！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1375
