【程家阳版“黑暗料理”】
【郝哲版“永琪法语”】：
永琪，我这么坏。你还要我么？我要，好的你、坏的你、淘气的你、闯祸的你、可爱的你、可恨的你，我，我都要！
【乔菲版“一丈红”译本】：
c'est vrai ？je vais donc lui accorder des roses trémières à la permanente XIA.
是吗？那就赏夏常在一丈红吧！（这里的 lui 和后面的 à la permanente XIA 貌似重复了）
小编注：一丈红：主要在后宫中用来惩罚犯错的妃嫔宫人，取两寸厚五尺长的板子责打女犯腰部以下的位置，不计数目打到筋骨皆断，血肉模糊为止，远远看去，鲜红一片，故曰“一丈红”。
la rose trémière 蜀葵，多年生草本植物，又称“一丈红”
【程家阳 vs 乔菲 之 “一丈红”】
乔菲：可是我觉得法国人并不知道“蜀葵”在中文里的引申义，难道直接翻译成“红菱”吗？
程家阳：“一丈红”在这句话里是血的意思，而你刚才的翻译“蜀葵”，丝毫没有血的含义！
乔菲：那翻译成“血的蜀葵”就对了么？如果直接翻译成血红的话，意境就没有了！
程家阳：那你就成全了意境，损坏了翻译最基本的功效！
乔菲：那请主任给我一个合适的翻译方法！
程家阳：临场遇到这种词，先不要管意境，直接翻成“赐死”，抓重点！
程爸爸：或者直接音译，译成“一丈红之死”。这样听者就可以明白“一丈红”是一个专有的名词，等以后有机会再解释！
【乔式碎片学习法】
重要的事情每回都得说：欢迎小伙伴在后台留言“我要投稿”，和大家分享你的观剧大发现！说不定明天的“看《翻译官》学法语”系列就是你的主场，还可以附上个人简介，成为你的专属哦！！
“和Joliane一起看《翻译官》学法语”系列文案：
1）Joliane陪你一起看《翻译官》一二集之“法语”戏份大盘点：http://www.lecoinfrancais.org/topic/1345
2）Joliane陪你一起看《翻译官》之程家阳教你如何清理衣服上的红酒污渍http://www.lecoinfrancais.org/topic/1344
3）Joliane陪你一起看《翻译官》（3~6集）之“非”式法语http://www.lecoinfrancais.org/topic/1346
4）Joliane陪你一起看《翻译官》（第7集）之“一丈红”法语大讨论http://www.lecoinfrancais.org/topic/1348
5）Joliane陪你一起看《翻译官》之“西湖的美，法语的醉，小编的泪”http://www.lecoinfrancais.org/topic/1349
6）Joliane陪你一起看《翻译官》之”在爱情的道路上，最大的过错就是错过“http://www.lecoinfrancais.org/topic/1354
7）当阴阳怪气、不男不女的名词遇上《翻译官》：“程会玩”之法式真心话大冒险，你学会了么？http://www.lecoinfrancais.org/topic/1357
8）和Joliane一起看《翻译官》之晓华姐的中华文化讲座你居然没听到？那程家阳的”狗屎运“呢？http://www.lecoinfrancais.org/topic/1359
9）和Joliane一起看《翻译官》之不学法语，黄轩向你求婚都听不懂！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1362
10）和Joliane一起看《翻译官》：“中国宫廷珠宝”叫板“法国宫廷服饰”http://www.lecoinfrancais.org/topic/1365
11）和Joliane一起看《翻译官》学法语之家阳首翻出错的真正原因你get到了么？http://www.lecoinfrancais.org/topic/1367
12）和Joliane一起看翻译官之“加菲夫妇”修成正果，这法语甜得都腻出来了！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1370
13）纳尼?!《翻译官》大结局竟是酱婶的！没想到你是这样的法语！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1372
14）原来高家明真的醒了！这才是《翻译官》的大！结！局！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1375
