Ce n'est pas un mythe : "se lever du pied gauche" est une expression totalement vérifiable. Que ce soit par des faits observés... ou subis.
这不是秘密:“抬起左脚”是一个完全可证实的表达。无论是通过发现别人的事情还是自己的经历……
Qui n'a pas provoqué une boulette au cours des 10 premières minutes de sa journée, lui faisant sentir que les prochaines heures seraient pénibles au possible? Pour vous faire relativiser si vous pensez avoir vécu une journée à vite oublier, voici 16 personnes qui ont très surement passé une journée bien PIRE que la vôtre.
谁能在一天中头十分钟不犯错,使得他感觉接下来几个小时可能很背?为了让你们对比下,你们认为的所经历过的难忘的一天,这里有16个人这一天过得肯定比你们要糟糕。
1.Travailler sur son MacBook à la lueur d'une chandelle tremblotante.
在摇曳的烛光下拿着苹果笔记本工作。
2.Une conductrice qui est heureuse de ne pas être mouillée… au moins.
一名幸运的女司机,至少她没有掉进水里……
3.Le chef d'œuvre : « 20 000 lieues sous les mers » !
杰作:“海底两万里”!
4.« J'étais en train de préparer un gâteau et je ne me suis pas rendu compte que j'avais laissé tomber mon téléphone dans le gâteau… J'en pleure maintenant... »
“我正在做蛋糕,我没意识到我手机掉进去了……现在已哭瞎……”
5.Voici un être vivant qui a l'air de regretter ses choix et sa condition actuelle…
这是个看起来肯定会后悔自己选择和现在的条件的生物……
6.« O……kay. Surtout ne pas faire une crise de nerf… Surtout… »
“好……吧。千万不要弄断钥匙……千万……”
7.Quelle belle idée, d'avoir posé le pot de peinture sur le siège arrière...
多么美妙的注意,把油漆罐放到后座椅上……
8.Le CrossFit, c'est peut-être pas pour tout le monde, tout compte fait...
全面强健,这可能并不适合所有人……
9. PAS COOL.
一点也不酷
10.Se masser la jambe avec un stylo… qu'on croyait encapuchonné.
钢笔画腿……捶胸顿足吧
11.« Nous subissons un incendie dans notre immeuble, nous serons de retour dans un moment. ABC 2 News. »
“我们公司遭遇了火灾,我们马上回来。ABC2台新闻报道”
12.Tester le béton pas séché? C'est pas une bonne idée...
试一下还没干的水泥?这可不是个好主意……
13.Ça y est, ce chat réalise sa bêtise.
够了,猫猫做足了蠢事。
14.« Bon anniversaire connard. Ha ha ha, n'écris pas ça, son vrai, nom c'est Matt. »
“傻瓜,生日快乐。哈哈哈,不要这样写,他其实叫Matt”
15.Etre oublié et enfermé dans un magasin de chaussures...
被遗忘并关在鞋店里……
16.Conclusion en beauté : double FAIL devant des millions de personnes
完美结局:亿万观众面前的乌龙(自家守门员发球给自家球员,球却进了自家球门,啥也别说了,哭去吧……)