▼ 亲,升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦 O(∩_∩)O~
11个英语中我们都在用的法语词儿
LisaManqi 发表于 2016-01-12 20:34:36, 0回 / 5043阅

1. Tartiner
To spread jam, butter, honey, etc. on a piece of bread (une tartine).
在面包上涂抹果酱、黄油、蜂蜜等(涂有或供涂黄油等的面包片)。
This verb can also be used in a figurative way to convey the meaning that someone is putting a lot of something on top of something else.
这个动词也可以用来形象地传达某个人放很多某物在其它什么东西上面的意思。
Example:
No need to tartiner your face with make-up.
没必要把你的脸上涂上化妆品。

2. Sortable
Worth being taken out in public.
值得拿出去的, 见得人的
Example:
He isn’t sortable! Every time we eat at the restaurant, he picks his teeth with the tip of his knife in the middle of supper.
他真是上不了台面!每次我们在餐馆吃饭,他总在晚饭时用刀尖剔牙。

3. Incontournable
Something that you should not miss or ignore.
你不能错过或者忽略的某些东西
Example:
Many people believe that Eat, Pray, Love is incontournable for travelers.
很多人认为吃、祈祷、爱是旅客们不可或缺的。

4. Trouvaille
A good find/idea.
好的发现/好主意。

5. Retrouvailles
The awesome feeling you get from getting together with someone you have not seen in a very long time.
和很长时间没见面的某人在一起时的很棒的感觉。
Example:
Their retrouvailles was the highlight of her year, although, after 10 minutes spent with her brother, she remembered why she stayed away from him for so long.
他们的重逢是是她今年的亮点,尽管如此,和她弟弟处了10分钟之后,她就明白了为何这么久远离他。

6. Être à l'ouest
To be in your own, strange bubble.
内心里奇怪的妄想。
Example:
Although Stephen lived on the Eastern seaboard, his weekly bathing in donkey milk makes him very much à l’ouest.
尽管斯蒂芬住过东部海边,他每周都洗牛奶浴,使得他很爱妄想。

7. Flâner
Walking aimlessly enjoying the simple pleasures of life.
盲目地走着,边享受简单的生活乐趣。
Example:
Flâner is much better than going to the gym.
闲逛比去运动场好多了。

8.Dépaysement
The feeling one gets when they are away from home and all things familiar.
某人离开家和熟悉的一切时的感受。
Example:
If you want a good dépaysement, go to Japan.
如果你想改变生活环境,就去日本吧。

9. Cartonner
Literally: to cover with cardboard. Figuratively: to be successful.
字面上:用硬纸板覆盖。引申义:成功。
Example:
Jeff cartonne at covering the floor with cardboard. He'll go far.
杰夫成功用硬纸板包住了花儿,他会走的很远的。

10. Empêchement
A last minute change that prevents you from doing something you had planned.
最后一分钟的改变阻止你完成你的计划。
Example:
I won't be able to go to work today, I have an empêchement in Bali.
今天我不能去上班了,巴厘岛有变故。


11. Yaourter
Literally: To yogurt. Figuratively: to make up words or sounds when you sing a song but don't know the lyrics.
字面上:酸奶。引申义:唱一首歌不知道歌词时组成的单词或者语音
Example:
Listening to Anne singing in English is like being on a high-calcium diet. All she does is yaourte.
听安娜唱英文歌就像高钙饮食。她就是在乱唱。

本内容为法语角编辑整理,转载请注明出处为法语角。
返回法语讨论区