▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
Le gamin au vélo
单车少年
11岁男孩西里尔（托马斯多雷 Thomas Doret 饰）被送到了儿童福利院，他的父亲盖伊（杰瑞米雷乃 Jérémie Renier 饰）不辞而别。西里尔迫切地希望与父亲见面，于是千方百计逃脱学监的看管，并引发了争执。他来到了父亲之前租住的房屋吃了闭门羹，还遭到了邻居的驱逐。他被学监带回了福利院，却开始寻找当时父亲买给他的单车。后来，好心的理发师萨曼莎（西西迪法兰丝 Cécile De France 饰）帮助西里尔买回了那辆已经被盖伊出售的单车。他骑着单车，继续寻找父亲。萨曼莎动了恻隐之心，帮她联系了盖伊。父子终于再度重逢，原来西里尔的母亲离家出走之后，盖伊深感无力扶养西里尔，为了在自己的料理店开始新生活，他希望萨曼莎帮人帮到底，照顾西里尔。然而，西里尔感受到被盖伊遗弃的痛苦，拼命地保护着单车，甚至为此结识了一群未成年毒贩，游走在犯罪的边缘……
【小编剧透】
1）该片是由比利时的达内兄弟执导的，他们是戛纳影展重要奖项获得者的常客，也是双金棕榈奖俱乐部的五名成员之一。
2）也许你一开始是不喜欢西里尔的，他固执，叛逆，自虐还具有暴力倾向。可是，当你在影片末尾看到他骑着单车，拿着木炭，消失在街头时，小编相信你会爱上他，理解他的。
3）西里尔是不幸的，爸爸妈妈抛弃了他，没有玩伴的西里尔是孤独的；西里尔又是万幸的，他遇见了好心的理发师萨曼莎，给予了他无私的爱，陪伴着他；
4）影片为数不多的几次配乐响起，相信一定会激起你心中的层层波澜，触碰到你心底最柔软的地方。
影片传送门（中法双语版）：http://www.tudou.com/programs/view/KyLNxs0FYXs/?ptag=vsogou
【拨号法语】
le numéro de portable n'est pas attribué. 号码是空号。
se tromper au format de numéro 拨错号码
mettre l'haut-parleur 开免提
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué. 你拨打的号码是空号。
appuyer sur +按键 按...键
【关于“foutre”的用法】
Foutez-moi la paix! 让我安静！别打搅我！
foutre le camp 滚开； 逃走； 走开
【监狱法语】
en taule 监狱（行）
en zonzon 监狱（“和Joliane一起看电影学法语第十三期，《一次邂逅 une rencontre》”）
【法语大杂烩】
la salle d'attente du médecin 医院等候室
c'est la seule solution. 只能这样；这是唯一的办法
Faux cul n & adj 献媚的 (转)虚伪的，伪君子
Il y a un petit air de faux cul chez toi. 你看起来有点狡猾。
tourner la tête à qn 转过头来；[转]使某人晕头转向； 使某人神魂颠倒
Ce vin lui tourne la tête 这酒使他头晕。
crise de nerfs 歇斯底里
tenir qch. par le bas 从下面拿；拿住某物的下面
dans les parages de 在...附近
le charbon de bois 木炭
本内容为法语角编辑整理，转载请注明出处为法语角。
返回法语讨论区
