▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
包括巴黎13区中式纪念牌坊“法国-亚洲友谊门”在内的，备受关注的2015年巴黎城市预算-市民投票环节将在本周日9月20日截止。巴黎市民需要在众多项目中投上决定性的一票，作为项目是否投入建设的重要参考依据。
巴黎13区中国特色的纪念牌坊项目“法国-亚洲友谊门”« Arche de la fraternité franco-asiatique» 已筹划多年，是亚裔群体近30年的愿望。
巴黎13区是欧洲最大的亚裔社区，“法国-亚洲友谊门”项目备受当地华人和媒体关注。该项目书由巴黎市议员陈文雄牵头、法国亚洲协会HCAF向巴黎市政府提交，旨在突出巴黎13区亚洲文化特色、吸引更多世界游客，并纪念上个世纪70 年代法国在收留东南亚难民时做出的贡献。
在海外，“牌坊” 被认为是唐人街的门脸、中华文化的重要象征。在世界很多华人聚居的地区，早年间便建造了讲究的牌坊。找到牌坊，就找到了同胞；看到了牌坊，就像是看到了故乡。
对于巴黎13区“中国牌坊”计划， 区长顾梅曾在2014年接受采访时透露， 建造计划一直都在运作之中。“很久以前，人们提到华人聚居区认为是‘不发达’的潜台词。但是现在，‘华人聚居区’给我们带来了很多机会，是一种荣誉”。
“法国-亚洲友谊门”项目策划方希望可借此提升华人在法国乃至欧洲的影响力、传播亚洲文化，提高13区对游客的吸引力，也能为13区的亚洲特色商铺带来更多利润。为了该项目从众多参选项目中脱颖而出，需要广大居住在巴黎的华人和亚裔同胞积极为此项目投票。
参与投票需要先在官网注册（https://budgetparticipatif.paris.fr/bp/jsp/site/Portal.jsp#rd），投票没有年龄和国籍限制 （请注意：注册时需要选择因“居住或工作在巴黎13区，希望为本区项目投票”）。
投票之后，建议在同一页面找到分享链接，分享给亲人和朋友。时间有限，希望大家能发动身边的力量为巴黎的亚裔居民提供最强大的支持。
投票步骤：
第一步：进入投票官网后点击右上角的“链接”按钮（Entrez sur le site, puis cliquez sur le bouton « Connexion »）
第二步：点击“创建账户”（Pour créer un compte, cliquez sur le bouton « Créer mon compte ».）。
在这一步，需要填写个人信息完成注册。需要填写的信息从上到下分别是您的邮箱地址、密码、再次确认密码、姓、名、居住地邮编号码（如75013），生日。将下方两个钩选上。（Remplissez le formulaire puis cliquezsur le bouton « J’enregistre les modifications ».）
成功创建账户之后，您将会在您所注册的邮箱内收到一封确认邮件，在邮件中点击蓝色 « Ce lien » 跳转到投票页面。（Vous recevrez un mail pour valider définitivement votre inscription. Suivez les insctructions du mail qui vous indiqueront ladémarche.）
第三步：上一步骤点击的链接将带您回到主页，在页面绿色部分点击“Découvrir ”。（Retournez sur la page d’accueil et entrez dans lacatégorie « Les projets d’arrondissement ».）
在下拉菜单中选择 « Projet du 13e arrdt » - 巴黎十三区项目-。（Choisissez « Projet du 13earrdt » dans le menu déroulant.）
第四步：在十三区中找到 « Arche de la fraternité franco-asiatique » 并按下« Je vote »。（Trouvez le projet « Arche de la fraternité franco-asiatique » et votez !）
巴黎13区中国特色的纪念牌坊项目“法国-亚洲友谊门”« Arche de la fraternité franco-asiatique» 已筹划多年，是亚裔群体近30年的愿望。
巴黎13区是欧洲最大的亚裔社区，“法国-亚洲友谊门”项目备受当地华人和媒体关注。该项目书由巴黎市议员陈文雄牵头、法国亚洲协会HCAF向巴黎市政府提交，旨在突出巴黎13区亚洲文化特色、吸引更多世界游客，并纪念上个世纪70 年代法国在收留东南亚难民时做出的贡献。
在海外，“牌坊” 被认为是唐人街的门脸、中华文化的重要象征。在世界很多华人聚居的地区，早年间便建造了讲究的牌坊。找到牌坊，就找到了同胞；看到了牌坊，就像是看到了故乡。
对于巴黎13区“中国牌坊”计划， 区长顾梅曾在2014年接受采访时透露， 建造计划一直都在运作之中。“很久以前，人们提到华人聚居区认为是‘不发达’的潜台词。但是现在，‘华人聚居区’给我们带来了很多机会，是一种荣誉”。
“法国-亚洲友谊门”项目策划方希望可借此提升华人在法国乃至欧洲的影响力、传播亚洲文化，提高13区对游客的吸引力，也能为13区的亚洲特色商铺带来更多利润。为了该项目从众多参选项目中脱颖而出，需要广大居住在巴黎的华人和亚裔同胞积极为此项目投票。
参与投票需要先在官网注册（https://budgetparticipatif.paris.fr/bp/jsp/site/Portal.jsp#rd），投票没有年龄和国籍限制 （请注意：注册时需要选择因“居住或工作在巴黎13区，希望为本区项目投票”）。
投票之后，建议在同一页面找到分享链接，分享给亲人和朋友。时间有限，希望大家能发动身边的力量为巴黎的亚裔居民提供最强大的支持。
投票步骤：
第一步：进入投票官网后点击右上角的“链接”按钮（Entrez sur le site, puis cliquez sur le bouton « Connexion »）
第二步：点击“创建账户”（Pour créer un compte, cliquez sur le bouton « Créer mon compte ».）。
在这一步，需要填写个人信息完成注册。需要填写的信息从上到下分别是您的邮箱地址、密码、再次确认密码、姓、名、居住地邮编号码（如75013），生日。将下方两个钩选上。（Remplissez le formulaire puis cliquezsur le bouton « J’enregistre les modifications ».）
成功创建账户之后，您将会在您所注册的邮箱内收到一封确认邮件，在邮件中点击蓝色 « Ce lien » 跳转到投票页面。（Vous recevrez un mail pour valider définitivement votre inscription. Suivez les insctructions du mail qui vous indiqueront ladémarche.）
第三步：上一步骤点击的链接将带您回到主页，在页面绿色部分点击“Découvrir ”。（Retournez sur la page d’accueil et entrez dans lacatégorie « Les projets d’arrondissement ».）
在下拉菜单中选择 « Projet du 13e arrdt » - 巴黎十三区项目-。（Choisissez « Projet du 13earrdt » dans le menu déroulant.）
第四步：在十三区中找到 « Arche de la fraternité franco-asiatique » 并按下« Je vote »。（Trouvez le projet « Arche de la fraternité franco-asiatique » et votez !）
投票成功后页面将显示如下：Une page/fenêtre “Vote réussi !”apparaîtra pour indiquer que votre vote a bien été pris en compte
小伙伴们快一起来投票吧！！！！
（本文转自：欧洲时报网）
本内容为法语角编辑整理，转载请注明出处为法语角。
返回法语讨论区
