▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
<< Rien à déclarer >>
《无物申报》
《无物申报》是2011年上映法国喜剧片，该片由《欢迎来北方》导演丹尼·伯恩执导，贝诺特·波尔沃尔德等主演，故事讲述在法国和比利时交界的一个边陲小镇上，围绕“防检查站的取消”而发生的一系列搞笑又发人深省的故事。
【小编剧透】
作为一部当之无愧的喜剧片，该影片自然全程笑点无数，轻轻松松在看电影的过程中学法语！
导演丹尼·伯恩是法国人最喜爱的公众人物之一，看看这部他自导自演的电影，想必小伙伴们对法国群众的明星口味和丹尼·伯恩都会有更深的了解。
小编突然发现，在我们看到的好多法国电影中，多多少少都有中国元素的出现，那这一部影片里中国又扮演的是一个什么样的角色呢？等你来发现！
电影传送门：http://www.tudou.com/programs/view/30lfln70yZY?tpa=dW5pb25faWQ9MTAzMDkzXzEwMDAwMl8wMV8wMQ
【心灵鸡汤】
C'est l'habit qui fait le moine. 人靠衣装，佛靠金装。
L'amour triomphe toujours de tout. 爱情高于一切！
La chance, elle passe pas 2 fois. 机不可失，失不再来；过了这村，就没这店了。
Tu te dois d'aimer ton prochain comme toi-même. 你应当爱他人，就如同爱自己一样。
（se devoir de (+inf. ) 应当说， 必须， 一定 se devoir à 对…有责任， 对 …负有义务， 应献身于）
Tu fais toujours les choses à moitié. 你总是半途而废。
Sortir la tête de l'eau. 抽身而退。
【命令式用语】
Main en l'air；Lève des mains; Fais voir des mains !举起手来！
Main dans le dos ! 手放在背后！
Fous-toi par terre！ 趴在地上！
Freeze！不许动！
Tenez-vous à carreau et cessez de faire du foin! 规矩点，别再出丑了！
【办公词汇】
La machine à écrire 打字机
L'imprimante 打印机
La papier carbone 复写纸
Le procès-verbal 案件笔录；会议记录（établir le procès-verbal d'une réunion做一份会议记录）
Pendant la service 工作期间；值班时
Installer le système informatique 安装信息系统
Un panneau stop 停车路障
RAS！（Rien à signaler 没有什么可报告的/指出的；一切正常）
【法语里的“中国佬”、“法国佬”】
chinetoque n.a. <口><贬>中国佬（的）
niakoué n <口><贬>亚洲人；黄种人
（法国越南人很多，因为曾是法属殖民地，二战后越共上台，很多人越南人陆续逃难到法国，他们被蔑称作 niakoué ，源自越南语，现在被缩略成 niak 并用来泛指所有东（南）亚面孔，例句：qu'est-ce qu'ils foutent les niaks，那群黄种人在搞什麼鬼？）
Les camemberts 法国佬
（camembert本是“卡门贝干酪”的意思，在这里有对法国人的戏谑之意，相当于中文中的“小日本”）
【剧中骂人大全】
Sale fumier！混蛋！
Ordure ！混蛋！
Espèce de grosse feignasse ! 真是个大懒虫！
c'est quoi ce bordel ？搞什么鬼？（Bordel de merde！滚你妈的蛋！ Quel bordel！真是乱七八糟！）
Ca va chier ！那就麻烦了！麻烦大了！
Qu'est-ce que cette connerie ？这是什么鬼东西？
Nom du con！ 你个混蛋！
Tête de nœud ! 蠢货!
Putain! 蠢货！
Allez，fous le camps，demi-tour！快滚吧，给我滚回去！
Sale frouze de merde！该死的下流胚子！
Saloperie ！ 混蛋！
Petit enculé ! 小王八蛋！
【法语“小点心”】
un pichet de vin rouge 一杯红酒（pichet n,m 一壶之量，有柄小口酒壶）
à céder ! 转让！
Déjouer les multiples tentatives des invasions barbares 阻挠蛮夷的各种入侵
La révolution informatique est en marche. 信息革命正在兴起。
Je viens en ami.我来没有恶意。
Les trafiquants de drogue 毒贩子
Une vie est en jeu.一条生命危在旦夕。
L'arrière-pensée 不可告人的想法，私下的盘算
tomber des nues, tomber de la lune 〈转义〉十分惊讶
（小伙伴们要是对本栏目有什么建议、意见，或是对本期推荐的电影有什么看法，都可以在讨论区留言板留言哦，欢迎大家一起交流学习心得，分享学习的乐趣！Joliane期待你的参与！
）
本内容为法语角编辑整理，转载请注明出处为法语角。
返回法语讨论区
