▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
在法买车权益能保障：卖方有意欺诈可追全款还能要赔偿
现代城市生活几乎离不开汽车，它已经变成了最方便的交通工具。买车就变成了必然的事。但如果购买后发现车有问题，应该怎么办呢 ？法律是如何保护消费者的？根据法国民法第1603条，在任何买卖合同里，卖方对消费者有主要的两个合同义务 ，按照发行 (obligation de délivrance) 和物品保证义务 (obligation de garantie de la chose)。
I. 按照发行义务 (Obligation de délivrance conforme)
根据法国民法第1616条，在买卖合同中，卖方有按照发行 (obligation de délivrance) 的义务， 也就是说发出的物品要符合买方的要求。在1978年12月1号的判例中，最高法院民事庭认为如果一辆新车的油漆有缺陷，哪怕是不明显，卖方也被认为违反此义务。
当物品不符合合同规定或顾客的要求 (défaut de conformité), 买方有权利取消，或要求执行合同 (exécution forcée du contrat)，例如重新发行符合要求的物品 (民法第1184条)。如发生纠纷，买方必须在发现物品不符规定后的两年内起诉 (消费法第L211-12条)。
根据法国消费法第L211-7条，如在六个月内发现物品不符合要求，买方无需证明 (présumé)，直到相反证据 (preuve contraire)。六个月后，买方有义务证明物品的不符在领取时已经存在。因此，根据法国消费法第211-8条，买方不可诉讼他已知或不可忽略的缺陷 (ne peut ignorer)。
II. 物品保证义务 Obligation de garantie de la chose
根据法国民法第1641条，卖方有义务保证物品无隐藏缺陷 (vice caché)，从而保证其正常使用。在2014年2月19日的判例中，最高法院民事庭认为车的变速箱问题，因而影响车的正常使用，构成隐藏缺陷，因此卖方的物品保证义务可作为买方的诉讼基础。
根据法国民法第1644条，买方可以选择退货 (action rédhibitoire)，或者退一部分钱 (action estimatoire)。但要特别注意卖方的免责情况。根据法国民法第1643条，卖方有权通过合同的条款 (clause contractuelle)为其免责，只要不构成有意欺骗 (être de bonne foi) 。因此，卖方的处罚程度取决于他知不知情，如果他买卖前就意识到缺陷，这种行为就构成欺骗 (être de mauvaise foi)，除归还全款外，也要向买方付予赔偿 (dommages-intérêts)。
在1980年4月24号的案例中，最高法院商业庭强调了买方需出示证据证明物品的隐藏缺陷，当事人可以使用所有的有关证据 (tous les modes de preuve)，如不同的证明，维修的报价，还有专家鉴定 (expertise)。如是一辆新车，每个零件都被推定 (présumé) 会维持一段时间或里程，如不是，买方可起诉制造公司要求赔偿。
如卖方是有意欺骗 (être de mauvaise foi)，除了退还全款，还要给予赔偿。为其证据，买方可请专家作详细和公正的技术鉴定 (avis technique)，特别是隐藏缺陷的存在时间 (ancienneté du vice)，从而推断出卖方的蓄意欺骗。
发生纠纷，买方必须在发现物品隐藏缺陷两年内起诉 (saisir la justice à la partir de la découverte du vice)。成功率在于出示的证据，特别是专家的鉴定。
综上所述，买车前应当在合同里准确说明要求，特别是新车。也应注意合同里的免责条款，以免物品不受任何保障。领取时也应仔细检查。如发现车不符规定，或藏有缺陷，最好不要立刻维修，尽快联系卖方要求退货或赔偿。应当保留好所有证据，必要时请专家作技术鉴定，以便于及时诉讼，保护自己的权利。
伯尚律师事务所合伙人
林亚松律师 比利时自由大学大学讲师
电话： 01 75 77 31 85法文
手机：06 17 48 81 80 中文
邮件地址：steck@bochamp.com 法文，lin@bochamp.com 中文
律所地址 ： 52 avenue des Champs Elysées, 75008, Paris
本内容为法语角编辑整理，转载请注明出处为法语角。
