Mylène Farmer
Mylène Farmer（玛莲·法莫）原名 Mylène Jeanne Gautier，是法国女歌手、词曲作者 。1961年9月12日出生于加拿大魁北克蒙特利尔岛（île de Montréal）皮耶枫（Pierrefonds）。父母法国人，她的童年与她兄弟姐妹在魁北克省度过；记忆中除了平原上的雪景之外，她对此段生活没有很深刻的印象。1970年随父母移居法国后住在巴黎近郊阿弗雷城。
青少年时期个性比较孤立，心想成为骑马教练，另一方面也常去医院探望生病的儿童，至今还维持着这个活动。17岁离开高中后，来到巴黎，专修戏剧培训往当演员之路走，做了些目录，广告上的模特儿。1986年出道，至今经发行10张专辑，36张单曲。她已经卖了超过两千五百万张唱片，是法国最受欢迎的女歌手之一，唱片销量最高，在法国周边也享有盛誉，特别是西欧，卖出了逾3000万张唱片。《加利福利亚》是玛莲·法莫的第22首单曲，1996年3月26日发行。这也是她第四章专辑《变形影像》的中的第三首歌曲。在2012年，这首歌还被法国乐队Mutine翻唱过。
Ici-bas de Mylène Farmer
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la guerre
Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la liesse
Drôle de vie
Qui fait, pauvre de moi,
Un pantin de bois
C'est comme un long chapelet
Qui porte ton nom
Que j'égrène en vain
Je compte mes prières
Balader mon spleen
Et m'étourdir est bon
Je pense à la fuite
De tous mes rêves
Toi Marie qui voit
Du haut de ton donjon
Colonie de pantins
De pauvres hères
L'âme éperdue
Plongée dans la confusion
Je t'en prie, sois là
Exauce mes prières
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la guerre
Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la liesse
Drôle de vie
Qui fait, pauvre de moi,
Un pantin de bois
C'est comme un doux vent qui
Gémit et je plonge
Un à un mes yeux dans l'onde
Et la lumière
Partager mon spleen
Et m'étourdir est bon
Je pense à nos âmes
Qui s'élèvent
Toi Marie qui voit
Du haut de ton donjon
Combien je vacille
Combien je peine
Je fais vœux de vie
Vœux de contemplation
Excusez-moi oh j'existe
Pour Qu'on m'aime
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la guerre
Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la liesse
Drôle de vie
Qui fait, pauvre de moi,
Un pantin de bois
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la guerre
Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la liesse
Drôle de vie
Qui fait, pauvre de moi,
Un pantin de bois
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la guerre
Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu ... la liesse
Drôle de vie
Qui fait, pauvre de moi,
Un pantin de bois
