cahier, carnet, agenda, calepin, bloc-notes 这几个词都表示“本子，笔记本”的意思。

cahier 指本子，是普通名词。如：

un cahier d'exercices 练习本

un cahier de dictée 听写本

carnet 指小本子，通讯录，里面可能印一些文字，可以用来记地址或记账等。如：

un carnet d'adresse 通讯录

note un numéro de téléphone dans un carnet 把一个电话号码记在通讯录上

agenda 指日历，记事本，效率手册。如：

un agenda de poche 袖珍日历记事本

noter un rendez-vous sur un agenda 把一次约会记在记事本上

calepin 指笔记本，备忘录。比 carnet 更小，更精致。如：

noter qch sur son calepin 把某事记在笔记本上

bloc-notes 指拍纸本，简称 bloc，即一侧稍微粘住，可以逐页撕下的记事本，一般用以记录没有保存价值、但应避免遗忘的事情。如：

acheter un bloc-notes 买一本拍纸本

注：本文转自《法语常用词辨析》，如有侵权，请联系我们删除！谢谢！