ami, camarade, copain 这几个词都有“朋友，同伴”的意思。

ami <通用> 指朋友。如：

un ami d'enfance 童年的朋友

camarade <通用> 指同事或同学，词义较弱。如：

un camarade de travail 同事

copain <口> 多指同一代人之间。该词在通俗语体中亦常用来表示 ami 或 camarade。如：

un copain de toujours 一位老朋友

un vieux copain de régiment 一位部队里的老战友

注：本文转自《法语常用词辨析》，如有侵权，请联系我们删除！谢谢！