tome, volume 这两个词都表示“书的卷、册”之意。

tome 指卷，往往是以作者的身份来分。如：

un tome du dictionnaire de Littré 利特雷词典的一卷

Cet ouvrage est en deux tomes. 这部著作分上下两卷。

Il a fait relier les deux premiers tomes en un seul volume. 他把前面两卷合订为一册。

volume 指册。如：

un volume de petit format 一册小开本的书

ouvrir / feuilleter un volume ancien 打开 / 翻阅一册古籍书

ranger un volume 将一册书归位

注：本文转自《法语常用词辨析》，如有侵权，请联系我们删除！谢谢！