▼ 亲,升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦 O(∩_∩)O~

Un train d'avance

|  LCF 发布于 2014-09-30  | 新闻来源:Libétation

J’ai toujours pensé que le train avait été conçu pour les voyageurs contemplatifs. Tout en lui satisfait ceux qui aiment guetter les décors traversés. L’avion, trop haut, ne nourrit le curieux qu’aux trop brèves minutes du décollage et de l’atterrissage. Entre les deux, un vide blanc dont les maigres hublots permettent si peu de s’évader. Les heures au-dessus des nuages me semblent toujours un peu vides. Un peu tristes. Quant au trajet en voiture, il laisse également sur sa faim. On ne prend désormais que rarement les chemins de traverse, nationales ou routes de campagne bosselées. On roule sur autoroute, alignant les bornes kilométriques sans plus même les compter. Bitume gris. Lignes blanches. Glissières meurtrières. Comme une impression de long déjà vu.


Mais le train, lui, serpente au milieu des tableaux. Champs, forêts, villages, cours d’eau et lieu-dits dont on ne saura jamais rien. Toutes les nuances de blond et de vert s’offrent alors. Impossible d’y échapper, les murs ne sont que fenêtres qui se succèdent. Grands écrans allongés. Ouverture sur l’extérieur. Souvent, les rails surplombent un peu le paysage, permettant un horizon plus vaste. Rapide, le train à grande vitesse permet de ne pas trop s’attacher à chaque endroit traversé. Les idées du voyageur ne butent contre aucun obstacle. Regarder par la fenêtre d’un train c’est permettre à l’esprit de vagabonder sans effort.

Mais quid du bateau, le vrai bateau, celui à voiles ? Pas l’immeuble de croisière. Pas la formule 1 marine. Celui qui subit et maîtrise tout autant l’eau, selon les courants, les marées, la météo. Je n’ai jamais voyagé en goélette. Jamais vécu une traversée et passé plusieurs jours loin de la terre. Moi qui ne connaît de la mer que sa vision écumeuse depuis la plage : les jours ne seront-ils pas longs et identiques? Ciel bleu, mer bleu, horizon de bleus qui s’entremêlent?

Dans moins de deux heures, je serai à Marseille. Une heure de plus et je serai face à Tara. Je goûte encore un peu de train avant de découvrir le bateau. Me rassurant de ce connu avant l’inconnu. Dans mon sac à main, une boîte «mercalm». Pour le mal de mer. On ne sait jamais.
本内容为法语角编辑整理,转载请注明出处为法语角。

精品阅读

• 为什么大家说等了“一百零七年”?Pourquoi dit-on attendre «cent sept ans» ? • 为何飞机和船上备有舷窗? Pourquoi les avions et les bateaux sont-ils équipés de hublots ? • 俄罗斯武装力量为击退任何威胁做好了准备 Les forces armées russes sont prêtes à lutter contre toutes les menaces • 韩国大选出口民调:文在寅得票率大幅领先Présidentielle sud-coréenne : Moon Jae-in largement en tête du scrutin (sondages sortie des urnes) • 韩国选民开始投票选举新一任总统 Les Sud-Coréens commencent à voter pour élire leur nouveau président • 联合国秘书长祝贺马克龙当选法国总统 Le chef de l'ONU félicite Emmanuel Macron pour sa victoire à l'élection présidentielle française • 埃马纽埃尔•马克龙在2017年法国总统选举第二轮投票中获得65.68%的选票 Emmanuel Macron a remporté 65,68% des voix au second tour • 法国尼斯海岸发现一枚炸弹 Bombe de guerre trouvée près de Nice • 民调:四分之一选民将在法国总统选举第二轮投票时弃权un Français sur quatre n'a pas l'intention de se rendre aux urnes pour le second tour, selon un sondage • 法国总统大选:奥巴马录制视频支持马克龙 Présidentielle: Obama annonce son soutien à Macron dans une vidéo • 2017年B20峰会在德国柏林开幕 Le sommet 2017 du B20 s'ouvre à Berlin • 法国:5人被捕涉嫌计划采取暴力行动 France : 5 personnes arrêtées pour un projet d'attentat imminent • 为什么番茄是水果,不是蔬菜呢? Pourquoi la tomate est-elle un fruit et pas un légume ? • 我们是两个鼻孔同时呼吸吗? Respire-t-on des deux narines en même temps ? • 第一个警察是在哪个国家出现? Quel a été le premier pays à se doter d’une police ?