Un jour, c'était peut-être novembre, octobre, je me rappelle qu'il avait plu des cordes.

那一天，好像是11月还是10月的时候，我记得那天下起了倾盆大雨。

Il pleut des cordes et la rivière déborde.

天下起了倾盆大雨，河水泛滥了。