1. C'est un détail qui s'aperçoit à peine.
这是几乎不为人们注意的细节。

2. En un an, elle a changé du tout au tout, c'est à peine si je l'ai reconnue.
一年之间她完全变了，我几乎认不出她来。

3. C'est à peine si on l'entend.
大家几乎听不到他的声音。

注：
c'est à peine 表示“勉强才...”, 所以在其后si引导的从句中动词为肯定式。
à peine...que 表示“一...就”，如：
Il était à peine rentré qu'il a dû ressortir.
他刚进来，又得出去了。