lambeau, chiffon, haillon, guenille, loque 这几个词都表示“碎片，破布”的意思。

lambeau 指撕碎的破布片或支离破碎的东西。如：

drapeau en lambeaux 成破布的旗子

Ses vêtements étaient en lambeaux. 他衣衫破烂。

On n'a entendu que quelques lambeaux de ce discours. 人们只听到只言片语。

chiffon 指适宜于多种用途的破布、旧布。如：

chiffon à poussière 抹布

chiffon à chaussures 擦鞋布

un chiffon de papier 破烂的纸张，无价值的字条

haillon, guenille, loque 指衣衫褴褛，多用复数形式。如：

Le mendiant grelottait sous ses haillons. 乞丐在破衣服下瑟瑟发抖。

des réfugiés en guenilles 衣裳褴褛的流浪者

être vêtu de loques 穿着破烂的衣服

注：本文转自《法语常用词辨析》，如有侵权，请联系我们删除！谢谢！