région, pays, contrée 这几个词都表示“地方”的意思。

région 指区域，往往具有地理上、历史上、经济上或语言上相同的特性，从而使这块土地具有特殊性。如：

visiter une région / les sites d'une région 参观一个地区 / 一个地区的景点

les régions tempérées 温带区

une région industrielle / rurale 一个工业区 / 农业区

pays 指地方，尤指同类民族居住的国家或地方。还常与 région 通用。如：

pays peuplé / région peuplé 人多的地区

pays montagneux / région montagneux 山区

les pays chauds / froids 一个炎热 / 寒冷的地方

un pays plat maritime 一块平坦 / 靠海的地方

un pays d'élevage / de vignes 一个畜牧业区 / 产葡萄的地方

contrée <古><文学> 与 région 或 pays 同义。如：

autrefois, dans nos contrées 从前，在我们这个地方

une contrée pittoresque 一个风景如画的地方

Depuis son plus jeune âge, elle rêve de voyager dans des contrées lointaines. 从她最小的时候起，她就梦想着到遥远的地方去旅行。

注：本文转自《法语常用词辨析》，如有侵权，请联系我们删除！谢谢！