▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
家庭教师特洛尼翁 Le précepteur Trognon
Le précepteur du duc de Joinville, fils de Louis-Philippe, était un normalien distingué nommé Trognon. Il avait débuté au collège de Langres où ses élèves accumulaient les farces à ses dépens.路易·菲利浦的儿子荣安维尔公爵有个挺出名的家庭教师，是个师范学校的学生，叫做特洛尼翁。他在朗格勒学院开始教学生涯，那里的学生经常恶作剧来取笑他。
Un jour où il arrivait pour faire son cours, il trouva sa chaire occupée par un âne. M.Trognon se retira dignement, en disant aux collègiens, hilares:
一天，他在上课的时候发现他的讲台有一头驴。他生气地退出教室，边对爆笑的学生说道：
- Je vous laisse, messieurs, avec un professeur digne de vous!
“我先走了，先生们，你们和很配你们的老师一起在这里吧！”
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为法语角原创翻译，转载请注明出处为法语角。
回复