来一包茨冈 Un paquet de gitanes

Un homme bégaye, cet homme dit à son ami :
有个人说话结巴，他对他朋友说：

- Bon... bon... Bonjour...
“早...早...早安...”

Son ami lui dit :
他的朋友对他说：

- Tu bégaies encore toi ? et il lui dit : bon, on va faire quelque chose, si vendredi tu vas au bureau de tabac et que tu arrives à dire : "bonjour madame, je voudrais un paquet de gitanes s.v.p. ", je te donne ma paye !
“你还是这么结巴，你？”接着又说：“好吧，我们打个赌，星期五你去香烟店，要是你顺溜地说出：‘早上好，夫人，来一包茨冈（法国的一种香烟名），谢谢’，我就给你钱！”

Alors ce monsieur qui bégaye, commence à s'entraîner sérieusement jour et nuit pour gagner son pari, vient ce fameux vendredi, il entre dans le bureau de tabac et il demande avec beaucoup d'application et de concentration:
于是，这个说话结巴的人就开始从早到晚认真地练习，为了赢得这场赌注。这个特别的周五终于来了，他走进了香烟店，极其认真、注意地说到：

- Bonjour madame je voudrais un paquet de gitanes s.v.p. !
“早上好，夫人，来一包茨冈，谢谢！”

La femme lui répond alors :
夫人回答道：

- Filtre ou sans filtre ?
“要滤嘴的还是不要滤嘴的？”

Et l'homme lui dit :
这个人回答说：

- Sa... sa... sa... sa... salope...
“臭、臭、臭、臭娘们儿...”