度假的法国人 Français en vacances

C'est l'histoire d'un Français en vacances en Louisiane aux USA.
这是一个法国人在美国路易斯安那州度假的故事。

Il entre dans un magasin de chaussures.
他走进一家鞋店。

Il voulait à tout prix s'acheter une paire de souliers fait en peau de crocodile pendant son séjour.
他想在旅行期间为自己买一双无论多少钱都行的鳄鱼皮皮鞋。

Comme le prix des souliers est élevé, notre homme essaie de marchander.
因为皮鞋太贵，所以他试图讲价。

Ce dernier étant intransigeant, il répond au vendeur:
但是后者寸步不让，他对卖家说道：

- Oubliez-ça! J'vais m'en chasser une paire, je ferai ainsi des économies.
忘了吧！我会买到一双便宜一点儿的。

- Non mais !
不可能！

V'la-t'y pas notre français qui part d'un pas décidé vers les marécages, à la recherche de sa proie. Pendant ce temps le vendeur ayant terminé sa journée de travail se rendait chez-lui....
于是法国人就迈着坚定的步伐去了沼泽地，寻找猎物。这时，卖家结束了工作，下班回家了......

En passant devant un marécage, il voit notre homme dans l'eau jusqu'à la taille, armé d'un fusil.
在经过一片沼泽的时候，他看见法国人拿着枪在没腰的水里。

Sur la rive il y a 6 crocodiles morts bien alignés sur la terre ferme. À ce moment, il voit dans l'eau s'approcher du Français un énorme crocodile de 5 ou 6 pieds. Bang!
岸边有6条排在地上的鳄鱼尸体。这时，他看见水里有一只5 6尺长的巨大的鳄鱼在向法国人靠近。砰！

Le Français l'abat, de peine et de misère, il le traîne sur la terre ferme, le retourne sur le dos et s'écrie:
法国人把它打死了，又苦又累，他把它拖回地面上，把它翻过去，吼道：

- Merde! un autre qui n'a pas de souliers!
他妈的！又一只没穿鞋的！