▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
明天我就一千岁了 J'aurai mille ans demain
La veille de prise de Milan par l'armée Française,法军攻克米兰的前夜，
le général Bonaparte fut invité à dîner par une dame dont la maison de campagne était située dans les environs de cette ville.
波拿巴将军受一位女士之邀在她坐落于米兰附近的乡村别墅里进餐。
A table, le général ne parlait pas beaucoup, parce que son esprit était absorbé par les grandes opérations du lendermain.
饭桌上，波拿巴将军一心想着第二天的大型军事行动，故而沉默寡言。
Désireuse d'animer la conversation et peut-être poussée par la curiosité, l'hôtesse lui demande:
这位太太为了活跃气氛，抑或是出于好奇，问道：
- Général, vous avez déjà livré beaucoup de batailles et remporté beaucoup de victoires; quel age avez-vous?
“将军，您身经百战、打过无数胜仗---请问您贵庚？”
- Madame, répond Bonaparte, aujourd'hui je suis...encore jeune, mais demain j'aurai Milan (mille ans).
拿破仑答道：“太太，今天我……还年轻，但明天我就攻克米兰了（音同“我就一千岁了”）。”
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为法语角原创翻译，转载请注明出处为法语角。
回复