1 龙飞凤舞：

sens littéral : comme le dragon qui vole et le phénix qui danse

sens figuré : belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants

combat entre un dragon et un tigre

lutter acharnée entre deux opposants de force égale

3 龙腾虎跃：

soulèvement de dragon et bond de tigre

plein de vitalité

4 龙潭虎穴：

bassin de dragon et tanière de tigre

lieux extrêmement dangereux

5 老态龙钟：

décrépit ; usé ; caduc

être courbé sous le poids de l’âge(le poids des ans)

6 龙盘虎踞：

comme un dragon enroulé et un tigre accroupi

7 龙舟竞渡：
régates de bateaux en forme de dragon

8 鱼龙混杂：
mélange des bons et des méchants

  9 叶公好龙：
sens littéral : Lord Ye prétend aimer le dragon
le prétendu amour de Maître Ye pour les dragons
sens figuré : un amour pour quelque chose que personne ne comprend vraiment et qui peut même faire peur
afficher de la passion pour ce que l’on redoute

  10 画龙点睛：
sens littéral : En dessinant un dragon, marquer les prunelles des yeux
sens figuré : C’est la dernière touche qui donne vie à une œuvre

11 来龙去脉：
l’origine et le développement de qch.
les tenants et les aboutissants de qch.
les causes et les conséquences de qch.

12 蛟龙得水：
trouver l’occasion de montrer ses capacités

13 群龙无首：
groupe privé de son chef

14 生龙活虎：
débordant ( bouillonnant ) de vie
plein d’énergie

15 车水马龙：
un défilé ininterrompu de cheveux et de voitures
une circulation intense

16 成龙配套：
installer un ensemble ( une chaîne ) d’équipements