▼ 亲，升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦
O(∩_∩)O~
车友俱乐部 Club des Bikers
C'est un freluquet qui voudrait bien faire partie du club des Bikers... Bon, il est un peu minus, il a une toute petite ... heu... une toute petite voix, mais il a une belle Harley.一个弱男子想要加入车友俱乐部……好吧，他有点儿笨，他声音……嗯……很小很小，但是他有一辆漂亮的哈雷车。
Alors il demande à s'inscrire. Le chef des Bikers, un gros monstre tatoué, velu, chevelu, pieds nus, lui dit comme ça :
于是他要求注册。俱乐部的头儿是一个纹着身多毛赤脚的大块头儿，对他这样说道：
- Pas de problème, gars, t'as trois épreuves à passer. Pas dur.
“没问题，伙伴儿，你要过三个考验才行，不难。”
Une, tu bois 20 bières. Deux, tu vois le Pitbull, là, sous le bar ? Tu lui retires l'aphte qu'il a dans la gueule. Trois, tu vois la grand-mère, sur son banc ? Tu la bat 10 fois.
第一，你要喝20杯啤酒。第二，你看见那边吧台下面的比特犬了吗？挑出它嘴里的口疮。第三，你看见那边坐在长椅上的老奶奶了么？你打她10下。
- Ah, ben ouais, ben j'y vais !
“啊，好吧，好，我去！”
Bon, le type boit 10 bières, 15, 16, c'est pas facile, 17... Finalement les 20 bières y passent.
于是，他喝了10杯啤酒，15、16杯，并不简单，17杯……最终他喝完了20杯。
Alors il va sous le comptoir, et on entend un gros bruit de lutte entre le gringalet et le Pitbull. Énorme. Ca dure.
于是他来到吧台下面，人们听到他和比特犬那里发出一阵巨大的持续的打斗声。
Et le type ressort, abîmé, ébouriffé, et il demande :
那人满身伤痕，蓬头垢面的出来了，问道：
- Bon, elle est où, c'te vieille, que je lui retire son aphte ?
“好吧，我要挑出口疮的老人在哪里？”
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为法语角原创翻译，转载请注明出处为法语角。
回复